Hier ist eine optimierte Version der deutschen Übersetzung, basierend auf dem Originaltext, um die Lesbarkeit und den Fluss zu verbessern:
---
Tangyuan kam gerade auf den Markt, und die Renovierung der Südstadtschule ließ sich nicht länger hinauszögern. Die Kinder sollten am sechzehnten Tag des ersten Mondmonats eingeschult werden. Lin Yuan nahm sich die Zeit, die Südstadtschule zu besuchen, und um ihren beiden jüngeren Schwestern einen kleinen Vorgeschmack auf ihre neue Schule zu geben, brachte sie sie gleich mit.
Der Anblick der Schule versetzte Lin Yuan in Erstaunen. In weniger als einem Monat hatte die Schule eine erhebliche Veränderung durchlaufen. Das einst baufällige Gebäude war gründlich instandgesetzt worden; die alten Ziegel des Daches waren durch neue, robuste rote Ziegel ersetzt worden. Ohne nachzufragen war klar, dass diese von Ma Junying aus dem Anwesen der Familie Ma bereitgestellt worden sein mussten.