EPITHALAMIUM [9]
English:
Now is she gowned completely, her face won
To a flush. Look how the sun
Shines hot and how the creeper, loosed, doth strain
To hit the heated pane!
She is all white, all she's awaiting him.
Her eyes are bright and dim.
Her hands are cold, her lips are dry, her heart
Pants like pursued hart.
-
Portuguese:
Já está tôda vestida, sua face avançou
A um rubor. Vêde como o Sol
Brilha ardente, como se insinua e devassa, se entesa
P'ra atingir o vidro quente!
Está tôda branca, tôda ela o espera.
Seus olhos brilham sombrios.
Suas mãos estão frias, seus lábios secos, seu seio
Arfa qual corça perseguida.
-
Original:
"Now is she gowned completely, her face won
Já está tôda vestida, sua face avançou
To a flush. Look how the sun
A um rubor. Vêde como o Sol
Shines hot and how the creeper, loosed, doth strain
Brilha ardente, como se insinua e devassa, se entesa
To hit the heated pane!
P'ra atingir o vidro quente!
She is all white, all she's awaiting him.
Está tôda branca, tôda ela o espera.
Her eyes are bright and dim.
Seus olhos brilham sombrios.
Her hands are cold, her lips are dry, her heart
Suas mãos estão frias, seus lábios secos, seu seio
Pants like pursued hart.
Arfa qual corça perseguida."