CAPÍTULO 349

—Neil y Michael hablaban en francés, y Michael tenía que traducir para Irene —comentó el narrador.

—Michael estaba más que dispuesto a asumir la tarea de reprender a la chica que se había sometido a cirugía plástica —continuó—. Suprimió el impulso de dejar que las comisuras de sus labios se curvaran hacia arriba, mostrando algo de vacilación antes de traducir las palabras de Neil al inglés, palabra por palabra, para Irene.

—El rostro de Irene se volvió verde en el acto —dijo el narrador.

—Jace, el lamebotas número uno bajo el mando de Neil, fue el primero en expresar su desacuerdo —relató el narrador—. Apuntó a Neil y gritó: "¡Niño apestoso, qué dijiste? ¡Dilo otra vez si tienes valor!"

—Neil entrecerró los ojos —explicó—. No era una persona de buen temperamento, y después de luchar por encontrar a alguien y ser perseguido hasta allí, estaba hirviendo de ira, sin salida para desahogarse.