Alles auf's Spiel setzen

Die deutschen Leserinnen und Leser fühlen sich möglicherweise von dem Text, wie er momentan steht, aus mehreren Gründen befremdet. Das könnte daran liegen, dass er offensichtlich eine maschinelle Übersetzung eines englischen Textes ist. Ein flüssig geschriebener Text in deutscher Sprache würde folgendermaßen aussehen:

"Haben sie sich zurückgezogen?" Jean streckte seinen Hals, um nach den Rittern Ausschau zu halten. Seltsamerweise wirkten sie nicht wie solche. Möglicherweise hatten sie ihre Kleidung und ihr Gebaren gewechselt, um ihre Identität nicht preiszugeben.

"Oh, das wünschtest du wohl! Ich bin mir sicher, sie stehen draußen und planen ihren nächsten Zug. Sie werden bald zurück sein", korrigierte sie das Tischtuch. Doch würde es ausreichen? Was, wenn sie das Zimmer durchsuchten?