Kapitel 536. Eine göttliche Beute

Die vorherige Übersetzung ist bereits ziemlich flüssig und klar in der Darstellung der Handlung und der Dialoge zwischen Zein und der Göttin. Jedoch gibt es ein paar kleinere Fehler und Holprigkeiten, die optimiert werden können. Hier ist eine leicht überarbeitete Version, um die natürliche Fließfähigkeit im Deutschen zu verbessern:

"Es ist schon eine Weile her", sagte Zein ohne Umschweife und wandte sich direkt an die Göttin.

Nun, es war durch ihren Stellvertreter, aber das machte keinen Unterschied.

"In der Tat", lächelte die Göttin durch ihre Stellvertreterin; die blassblauen Augen funkelten im Zwielicht des Himmelsgartens. "Ich bin in den letzten zwei Jahren vor Angst beinahe ertrunken."

"Tatsächlich?" Zein hob überrascht die Augenbrauen – nicht wegen der Tatsache, dass die Göttin Angst empfand, sondern weil sie es so unverblümt aussprach.

Wenn es dazu dienen sollte, ihn zu entspannen, hatte es Wirkung gezeigt.