Nebengeschichte 1. Die Twilight Zone - 23

Natürlich! Hier ist die optimierte Übersetzung, die flüssiger und lebendiger wirkt:

---

"Wow, was für eine Aussicht!" Han Shin drückte sein Gesicht gegen das bodentiefe Fenster im Wohnzimmer und starrte fasziniert auf das weite Wintermeer. Selbst der graue Himmel konnte die majestätische Szenerie nicht trüben.

Doch sein bewundernder Moment wurde von einem Ruf von der Treppe unterbrochen. "Shin, beeil dich! Wir haben nicht mehr viel Zeit!"

"Okay, okay – ich komme, Noona!"

Das frisch vermählte Paar, das gerade heimlich von seiner einmonatigen Weltreise nach ihrer prachtvollen Hochzeit in Althrea zurückgekehrt war, sprintete rasch die Treppe hinauf und folgte dem alten Kindermädchen. Dieses öffnete die Tür zu einem geräumigen Kinderzimmer, das durch eine Tür direkt mit dem Hauptschlafzimmer verbunden war. Der Raum wirkte jedoch bis auf die Möbel und Babyutensilien leer.