If Yu Dong dies ….

Hier ist die optimierte und überarbeitete deutsche Übersetzung, um den Text flüssiger und natürlicher zu machen:

---

Yu Dong war nicht die Einzige, die verblüfft war – auch Zweite Tante Yu konnte kaum glauben, was sie hörte. Sie wusste ganz genau, dass ihre Nichte ein Nichtsnutz war, vollkommen untalentiert und ohne jegliche Fähigkeiten. Doch nun behauptete diese selbe Nichte, die sie immer für eine trinkfreudige Versagerin gehalten hatte, tatsächlich, sie könne Öl gewinnen? Mehr noch, sie plante offenbar, eine Ölmühle zu eröffnen – eine, die sogar besser sein sollte als die Ölmühle von Qiao in der Stadt.