"Sie hätte dich nicht so hart schlagen müssen", sagte Papa Chi, während er seiner Tochter Chi Lian einen Blick zuwarf. Seine Frau hatte sich entfernt und war zu Manchu zurückgekehrt, um ihr einige Früchte zu geben, die der Koch und einige Dienstmädchen gerade herausgebracht hatten.
"Mutter ist parteiisch geworden, so parteiisch", entgegnete Chi Lian, während sie sich die Stelle auf ihrem Rücken rieb, die nach dem Schlag ihrer Mutter juckte. "Vater, wenn Chi Weis Baby geboren ist, bin ich sicher, dass Mutter dich aus dem Schlafzimmer werfen wird, damit sie nachts bei dem Baby schlafen kann."
"Sie hat dasselbe gemacht, als Mei-Mei gerade angekommen war", flüsterte Papa Chi und verriet Chi Lian das Geheimnis seiner Frau, das für Chi Lian längst kein Geheimnis mehr war. "Sie hat sich nachts aus dem Zimmer geschlichen und Mei-Mei in unser Schlafzimmer gebracht. Am Morgen tat sie dann so, als hätte sie sie erst um fünf oder sechs Uhr morgens geholt, weil sie geweint hat."