Hier ist die optimierte Version der deutschen Übersetzung, überarbeitet für mehr Flüssigkeit und Konsistenz:
---
„Warum müssen mir alle das Leben schwer machen? Warum nur?“
Zheng Chuyis Gesichtsausdruck wurde immer düsterer. Es schien, als würde sie alles so sehr hassen, dass sie am liebsten Himmel und Erde vernichten wollte.
„Hehehe...“ Zheng Chuyi umklammerte den Boden unter sich fest und stieß ein finsteres Glucksen aus der Tiefe ihrer Kehle aus. Ob sie Reue empfand oder von ihrer Wut überwältigt war, blieb unklar. Ihre einst reinen, weißen Finger waren nun schmutzig und von Schlamm bedeckt. Die sorgfältig gepflegten Nägel waren in unregelmäßige Formen gebrochen.
Ihr Anblick war überaus erbärmlich.
Diejenigen, die sie früher bewundert hatten, würden kaum glauben können, dass diese Frau einst die stolze Schönheit war, die über alle anderen erhaben wirkte.