Pourquoi ne pas la rendre malheureuse ?

Song Yan n'avait aucune bonne impression de la famille du troisième oncle, à l'exception de Fu Xi Chen qui, à ses yeux, pouvait être considéré comme les mauvais éléments. Bien que Fu Xi Chen fût un peu étriqué d'esprit et manquât de compétences, il était aussi inoffensif qu'un poulet; c'était le troisième oncle qui était le plus dangereux de tous. Même s'il affichait un air totalement inoffensif, ses petits yeux qui clignotaient comme ceux d'un rat des rues, l'espace étroit entre ses sourcils et sa peau creusée avec des poches sous les yeux profondes et saillantes suffisaient à lui faire savoir que c'était un homme étroit d'esprit, sans scrupules et de très mauvais caractère.

Plus important encore, il y avait une teinte vert foncé au-dessus de la tête de Tante Fu qui suffisait à indiquer que l'Oncle Fu n'était pas fidèle dans son mariage.