Alles, was wir brauchen, ist eine Person, die uns so akzeptiert, wie wir sind.

Der von Ihnen bereitgestellte Text scheint bereits eine recht flüssige und klare Übersetzung zu sein, aber ich werde versuchen, auf einige kleine Details zu achten und mögliche Optimierungen vorzunehmen. Hier ist ein leicht optimierter Vorschlag:

"Warum bringe ich dich nicht auf dein Zimmer, während Jade seine neuen Bücher präsentiert?" fragte ich Neel, die eine Pause einlegte, um den umfangreichen Vertrag zu studieren, den unser peinlich genauer Dämonenfürst aufgesetzt hatte. Neel warf einen Blick auf Natha, der ganz versunken darin war, Jades zahlreiche Fragen zu beantworten – genauso, wie er früher im Krankenhaus meine neugierigen Fragen beantwortet hatte. Sie sahen recht harmonisch aus, so mit Jade auf Nathas Schoß. Fast, als hätten sie nie Streit gehabt. Was für eine grandiose Illusion. "Klar", nickte Neel und stand auf, wobei sie den Vertrag mitnahm. Sie ergriff dabei ihre Teetasse und trank den Rest ihres Tees, als ob es ein Energiegetränk wäre.