Terjemahan Buruk

Karl hati-hati membuka buku dan melihat halaman pertama. Huruf-hurufnya tidak dikenal, tapi semakin dia melihatnya, semakin masuk akal bagi dia.

Dia berasumsi bahwa sistem akan menerjemahkan semuanya untuknya, seperti halnya dengan bahasa yang diucapkan. Jadi dia hanya menunggu, dan memperhatikan halaman pertama hingga mulai masuk akal.

Ternyata tidak.

Setidaknya, tidak dengan cara yang berarti. Tapi kebanyakan bahasanya berdasarkan Runik, jadi Karl perlahan-lahan bisa memahami dua pertiga dari apa yang dia asumsikan sedang diucapkan, dan kemudian menebak sisanya.

"Bisa kamu baca itu?" tanya salah satu Pendeta saat Karl berpindah ke halaman kedua.

"Sebagian besar. Bukan bahasa yang akan saya klaim saya tahu, dan saya merasa saya kehilangan banyak konteks kata-kata saat saya membacanya. Tapi saya bisa mengikuti deskripsi dengan cukup baik untuk setidaknya tahu apa yang dibicarakan.