Schlechte Übersetzung

Karl öffnete sorgfältig das Buch und betrachtete die erste Seite. Die Schriftzeichen waren ihm unbekannt, doch je länger er sie ansah, desto mehr Sinn ergaben sie.

Er ging davon aus, dass das System die Übersetzung für ihn übernehmen würde, so wie es bei gesprochenen Sprachen der Fall war. Daher wartete er einfach ab und studierte die erste Seite, in der Hoffnung, dass sie verständlich würde.

Das wurde sie jedoch nicht.

Zumindest nicht auf eine sinnvolle Weise. Aber da die Sprache hauptsächlich auf Runen basierte, konnte Karl langsam zwei Drittel des Textes erschließen, den er zu verstehen glaubte, und den Rest mutmaßen.

"Können Sie das lesen?" fragte einer der Kleriker, als Karl zur zweiten Seite blätterte.

"Zum größten Teil. Es ist keine Sprache, die ich zu beherrschen behaupten würde, und ich habe das Gefühl, dass mir viel Kontext zu den Wörtern fehlt, während ich sie lese. Doch die Beschreibungen kann ich soweit folgen, dass ich wenigstens verstehe, worüber sie handeln.