Die Welt bekleiden

In der folgenden Überarbeitung habe ich die deutsche Übersetzung überprüft, um eine flüssigere und präzisere Übersetzung zu gewährleisten:

Die nächsten Tage verliefen überwiegend friedlich, obwohl Rae ununterbrochen ihre Seidenstoffrollen aufstockte - in einem Maße, das Mick Herzklopfen bescherte. Für einen Vampir eine beachtliche Leistung. Die Rollen Seide vom Rang eines Kommandanten wurden für Dutzende Goldmünzen pro Stück verkauft, und innerhalb der ersten Woche hatten sie Hunderte davon im Laden bewegt. Selbst für Überfürst-Rang Händler waren sie wahnsinnig gewinnbringend.

"Karl, ich habe die Lederrüstung fertiggestellt. Hast du die Runen für die Magierroben beendet?" fragte Rae, als sie im Hauptzimmer des zweiten Stocks auftauchte.

"Tatsächlich. Ich habe alles fertiggestellt. Ich muss jetzt nur noch den Stab komplettieren. Der Rest ist fertig."

Dana kam hoch, um sich anzuschauen, was sie geschaffen hatten, und blieb dann stehen, um das Outfit in Raes Händen zu begutachten.