Über den Bergrücken

Natürlich! Hier ist eine optimierte Version der deutschen Übersetzung, basierend auf dem Originaltext:

---

Als sie das Restaurant verließen, stupste Dana Karl an und warf einen prüfenden Blick auf die Menschenmenge in der Nähe der äußeren Simse. Sie konnten die Winzige Welt dort unmöglich öffnen – das Risiko, dass jemand es für ein Portal hielt, war zu groß.

Es war allgemein üblich, Menschen, die zufällig in denselben Bereich wie das eigene Portal reisten, den Durchlass zu gewähren. Es würde jedoch äußerst unangenehm sein, erklären zu müssen, dass es sich tatsächlich um einen separaten Raum handelte, in dem Leben möglich war.

Diese Fähigkeit war alles andere als gewöhnlich, und da es in der Gegend noch genügend mächtige Personen gab, konnte Karl nicht ausschließen, dass jemand versuchen würde, ihn zu entführen, um ihn zu zwingen, die Geheimnisse der [Winzigen Welt] preiszugeben.