Natürlich! Hier ist eine optimierte und flüssigere Version der deutschen Übersetzung:
---
Das weckte die Begeisterung der Zwerge. Sie hatten allerlei gute Materialien aus ihren Höfen gelagert, die hier in der Stadt kaum etwas wert waren.
Wenn jeder das Gleiche hatte, fiel der Wert rapide. Für die meisten Bauern war Wasser das Kostbarste, denn der Vorrat war stark begrenzt. Sie nannten es einen Fluss, aus dem sie ihre Wasserwagen befüllten, aber eigentlich war es nicht mehr als ein kleines Rinnsal aus einer natürlichen Quelle. Bei der Menge, die sie verbrauchten, floss es nur ein paar Hundert Meter weit, bevor es im Boden versickerte und verschwand.
Der übrige Wasserbedarf wurde komplett für das Überleben der Bewohner abgezapft.