Unbewusst vermeide ich es.

Hier ist eine optimierte deutsche Übersetzung, die den Ton und die Flüssigkeit des Originaltexts besser einfängt:

---

"„Wan Wan, du bist schon früh wach?", grüßte Lin Yan sie wie gewohnt, während er das Frühstück in der Küche zubereitete. Sein Lächeln war strahlend, und er wirkte wie sein fröhliches Selbst – bis sein Blick auf ihren Hals fiel und seine Hände augenblicklich erstarrten. Lin Yans Lächeln wackelte einen Moment, und das ließ Su Wan ein schlechtes Gewissen verspüren. Obwohl sie und Lin Yan die meiste Zeit zusammen verbracht hatten, war er derjenige, den sie am häufigsten ignoriert hatte.

Su Wan trat in die Küche und stellte sich neben Lin Yan, der eine Handvoll Chilis aus einem Korb nahm. Ihre Lippen zuckten, während sie ihn fassungslos ansah. "Sag bloß nicht, dass du so viele Chilis fürs Frühstück verwenden willst."