Hier ist eine überarbeitete und optimierte Fassung des deutschen Textes, die flüssiger klingt und näher am Ausgangstext bleibt:
Lyla
Die Erscheinung streckte die Waffe zu mir aus. Meine Finger zuckten, während Angst meinen Hals umklammerte. War das real? Verlor ich den Verstand?
Meine Hand schwebte nur wenige Zentimeter über der Waffe. Alles, was ich über übernatürliche Kräfte wusste, sagte mir, vorsichtig zu sein, aber etwas Tieferes - etwas, das sich wie Schicksal anfühlte - trieb mich an, weiterzumachen.
Ich griff zu.
Als meine Finger die Klinge berührten, brach ein strahlendes blaues Licht hervor, das meine Sicht verschlung. Es hob mich vom Boden auf und ließ mich in der Luft schweben. Ich wollte schreien, doch plötzlich durchflutete eine Kraft meinen Körper, wie ich sie nie zuvor kannte oder gesehen hatte - sie erweckte jeden Nerv in mir zum Leben.