Chapitre 27 : Un Code Impossible à Déchiffrer

J'essayai de ne pas penser aux paroles de Jared alors que je me lançais dans le travail sur le parchemin.

Il y avait un petit bureau près des fenêtres de ma chambre, baigné par la lumière vive d'un soleil printanier précoce. Je m'installai là, fouillant les tiroirs pour du papier et plusieurs plumes, puis me mis au travail.

Traduire quoi que ce soit du Pritian était toujours un défi, surtout sans textes publiés pour s'appuyer. Le Pritian n'était rien d'autre que des symboles dansant dans un rythme irrégulier. Il pouvait être lu tout à fait différemment : de droite à gauche, de gauche à droite, même de haut en bas, etc., ce qui explique pourquoi, après presque deux heures à copier directement depuis le parchemin et ensuite à essayer de traduire chaque symbole individuellement sur une feuille séparée, je me retrouvai avec un mal de tête oppressant qui me faisait voir des étoiles chaque fois que je clignais des yeux.