FancyZ

Emily war vier Jahre lang verheiratet, blieb aber kinderlos. Eine Krankenhausdiagnose stürzte ihr Leben in die Hölle. Unfähig, schwanger zu werden? Aber ihr Mann war in diesen vier Jahren selten zu Hause, wie sollte sie also schwanger werden?
Emily und ihr Milliardärsgatte führten eine Vertragsehe; sie hatte gehofft, seine Liebe durch Anstrengung zu gewinnen. Doch als ihr Mann mit einer schwangeren Frau auftauchte, war sie verzweifelt. Nach ihrem Rauswurf wurde die obdachlose Emily von einem mysteriösen Milliardär aufgenommen. Wer war er? Woher kannte er Emily? Und was noch wichtiger ist: Emily war schwanger.

Von Milliardären verwöhnt, nachdem sie betrogen wurden

In der vorliegenden deutschen Übersetzung gibt es einige Phrasen und Ausdrücke, die verbessert werden könnten, um die Lesbarkeit und den erzählerischen Fluss zu erhöhen. Hier ist eine optimierte Version unter Berücksichtigung des originalen englischen Textes:


Logan Morgan schaute sich heimlich um. Die Menschen hatten ihn bereits erkannt und einige hatten ihre Handys hervorgeholt, um Fotos zu schießen und Videos aufzunehmen.


„Emily, die Dinge sind nicht so einfach, wie du glaubst. Die Ereignisse jener Jahre waren sehr kompliziert. Du kannst nicht einfach alles glauben, was Grace sagt..."


Emily kicherte und nickte, während sie die Arme vor der Brust verschränkte und sich auf das Sofa setzte. „Na gut, ich habe heute Zeit. Wie wäre es, wenn du mir die ganze Geschichte erzählst? Mich würde wirklich interessieren, warum du die Entwürfe deiner Frau – nein, deiner Ex-Frau – bei einem Wettbewerb eingereicht und damit den ersten Preis gewonnen hast."


291 Logan’s Performance