Ein Huhn töten

Mit Qian Fengs lauter Aufforderung schien das Zögern unter den Soldaten noch größer zu werden. Schließlich war Qian Feng jemand mit einem einflussreichen Hintergrund. War es wirklich ratsam, ihn einfach festzunehmen? Selbst wenn sie ihn fingen, würde er nicht ohnehin später wieder freigelassen werden?

Qian Wu Yong, der engste Vertraute Seiner Majestät und ein herausragender Minister des Reiches – konnte man sich wirklich erlauben, seinen Bruder [1. Anm. d. Red.: Es muss nicht zwingend ein Blutsbruder sein; es könnte sich auch um einen Cousin handeln. Der Autor verwendet hier einen Begriff, der im Englischen etwas unklar ist.] zu kompromittieren?

"Zum Teufel mit Qian Wu Yong!" rief Zhu Long Xin noch überheblicher. "Meine Schwester ist Zhu Xuan Er, die zukünftige Kaiserin des Großen Ling-Reiches. Verhaftet diesen Burschen für diesen jungen Meister und sperrt ihn für ein paar Monate ins kaiserliche Gefängnis!"