Certainly! Here’s the optimized and more fluent German version:
---
Durch das Autofenster blickte Dong Xun'er auf die vorbeiziehende Landschaft und hatte dabei einen leicht verträumten Ausdruck auf ihrem Gesicht.
Eines der prägendsten Merkmale der klassischen Gärten dieser Stadt war nicht nur, dass sie Produkte eines historischen und kulturellen Erbes waren, sondern auch Träger der traditionellen ideologischen Kultur des Hua-Landes. Das zeigte sich in der Namensgebung der Gartenhallen, auf Tafeln und Bildpaaren, Steintafeln, Schnitzereien und Dekorationen sowie der symbolischen Bedeutung von Pflanzen und der emotionalen Verbindung zu Steingärten. Diese waren nicht nur prächtige Verschönerungen der Gartenkunst, sondern auch Speicher für eine Fülle an historischen, kulturellen, ideologischen und wissenschaftlichen Informationen – ihr materieller und spiritueller Gehalt war äußerst umfassend.