Tq @aaaninja [Bonuskapitel]

Natürlich! Hier ist die optimierte Übersetzung, die auf das originale Englisch abgestimmt ist und gleichzeitig mehr sprachliche Eleganz bietet:

---

Dann warf Philip den Kopf zurück und begann zu lachen. „Die Menschen marschieren also in den Tod? Fantastisch!“

„Du hast es immer noch nicht kapiert, oder?“ Der Weltraumgott fluchte. „Hier werden sie nicht durch begrenztes Mana behindert. Dies ist die Geisterwelt! Ihre Kräfte werden hier verstärkt – stärker, als du es dir vorstellen kannst. Mach dich bereit!“

Philip blieb das Lachen im Hals stecken.

Dann ertönte das erste Geräusch des Krieges, meilenweit entfernt am Horizont. Ein tiefes, widerhallendes Muschelhorn dröhnte durch den Spalt.

„Das ist Kent.“ Philip schrie auf, als er das Geräusch erkannte, das ihn an eine längst vergangene Zeit erinnerte.