Gu Zhen Ren

Der Dämon ist mit seinen drei grundlegenden Ansichten* ungerechtfertigt und wird wiedergeboren.
Ein alter Traum in den alten Tagen, ein neuer Autor mit demselben Namen.
Eine alte Geschichte über einen Zeitreisenden, der ständig wiedergeboren wurde.
Eine exzentrische Welt, die Gu anbaut, kultiviert und benutzt.
Die Frühlings-Herbst-Zikade, das Mondschein-Gu, der Likör-Wurm, der Umfassende Goldene Licht-Wurm, das Feine Schwarze Haar-Gu, das Hoffnungs-Gu. . . . . .
Und ein unvergleichlicher großer Dämon, der nach Herzenslust handelt.
Synopsis des Übersetzers:
Die Geschichte des Bösewichts Fang Yuan, der 500 Jahre in der Vergangenheit mit der Frühlings-Herbst-Zikade wiedergeboren wurde, die er in mühevoller Arbeit verfeinert hat. Mit seiner tiefen Weisheit, seinen Kampf- und Lebenserfahrungen versucht er, seine Feinde mit Geschick und Witz zu besiegen! Rücksichtslos und amoralisch verfolgt er seine ultimativen Ziele und hält sich dabei nicht zurück. In einer Welt der Grausamkeit, in der man mit Hilfe der Gu - den magischen Geschöpfen der Welt - kultiviert wird, muss Fang Yuan sich mit seiner eigenen Kraft über alle erheben.
--------------------------------
Gu ist ein legendäres giftiges Insekt, das oft in der schwarzen Magie eingesetzt wird. Es kann die Gestalt verschiedener Insekten annehmen, meist Schlangen, Grillen, Würmer usw.
* = die eigene Weltanschauung, Wertvorstellungen und Lebensphilosophie


Reverend Insanity

Im Folgenden eine optimierte Übersetzung des obigen Textes, die auf besserer Sprachflüssigkeit und einer lebendigeren Ausdrucksweise basiert:


„Hmpf, nur dank dir konnte ich dem Tod entkommen, Fee!“ Fang Yuan kniff die Augen zusammen, und ein kaltes Leuchten glitzerte in seinem Blick.  


Er streckte seine Gelenke, rieb seine Hände gegeneinander, während seine frisch regenerierten Knochen knarrten. Seine Kampfeslust entflammte erneut!  


„Wenn du dich revanchieren willst, bring den Wasserpavillon zurück zum Haus der Geisteraffinität.“ Mo Yaos Wille seufzte: „Kämpfe schnell!“  


„Hahaha, einverstanden!“ Fang Yuan brüllte und sprang hoch in die Luft.  


Er hatte sich in die Form eines himmlischen Zombiekönigs mit sechs Armen verwandelt – eine Gestalt von imposanter körperlicher Kraft. Mit seinen grün leuchtenden Augen und den scharfen Reißzähnen wirkte er extrem unbarmherzig und bedrohlich.  


Fang Yuan gegen den Willen von Giant Sun (1/2)