Hier ist die optimierte Übersetzung, die den Text flüssiger und lesbarer macht:
---
Das war ein kleines Stück Metall.
Obwohl es gerade einmal so groß wie ein Daumen war, handelte es sich um ein unvergleichlich wertvolles Neun-Sterne-Material. Es war zwar zu wenig, um eine Waffe direkt daraus zu schmieden, doch wenn man es in eine Acht-Sterne-Waffe einarbeitete, konnte es deren Qualität erheblich verbessern.
Shi Hao war dabei, das Edelmetall wegzulegen, als er plötzlich innehielt und sich umblickte.
Seiner Erfahrung nach hätte in diesem Moment jemand auftauchen sollen, um lautstark zu verlangen, dass er das wertvolle Metall niederlegt.
Hm, tatsächlich kam niemand?
Shi Hao war ein wenig enttäuscht, verstaute das Metall aber schließlich in seiner Tasche.
„Kleiner Stein, leidest du an Verfolgungswahn?“ kommentierte die Purpurgold-Ratte an seiner Seite. „Bist du etwa nicht mehr daran gewöhnt, dass dir niemand Ärger macht?“