Hier ist die optimierte deutsche Übersetzung, die den Text flüssiger gestaltet und stilistisch verbessert:
---
Als sich die Paare mischten und miteinander plauderten, dauerte es nicht lange, bis sie Seine Majestät Landon Barn entdeckten, der sofort von den vor Ort anwesenden Maskenbildnern umschwärmt wurde.
Schon bald eilten noch mehr Visagisten herbei.
„Schnell, ein paar Touch-ups!“, rief jemand.
Schon kamen unzählige weiche, flauschige Pinsel zum Einsatz, und eine leichte Schicht Heilpalmenbalsam wurde behutsam auf ihre Lippen aufgetragen. Vor der Kamera war es schließlich die Aufgabe des Teams sicherzustellen, dass weder Schweiß noch spröde Lippen zu sehen waren.
Natürlich wurde kein schweres Make-up verwendet – nur ein Hauch von Puder hier und da, dazu ein gut geölter Teint für einen perfekten Look.