Sicher, hier ist die optimierte, flüssigere Version der deutschen Übersetzung des Textes:
---
Lasst uns über Jiang Fan sprechen.
Nach einem halben Tag intensiver Kultivierung hatte sich der Bergwald im Umkreis von achthundert Zhang bereits in verbrannte Ruinen verwandelt.
„Zur mittleren Stufe kultiviert – und die Reichweite der Unsterblichen Klinge beträgt achthundert Zhang?“
„Ist das die Wirkung der Verstärkung durch die Leerenfluss-Donnerkraft?“
„Normalerweise sollte die Reichweite bei vierhundert Zhang liegen.“
Jiang Fan war immer wieder erstaunt.
Laut der Beschreibung der Kultivierungstechnik erreicht die erste Stufe der Unsterblichen Klinge einhundert Zhang, die zweite Stufe vierhundert Zhang und die dritte Stufe tausend Zhang.