林澈は深く息を吸い、スティーブンの困った様子を見て、彼女は言った。「私が謝りに行きます。」
通訳がこの言葉を訳すと、スティーブンは非常に驚いて言った。「ヘンリーさんに会いに行くのか?」
「そうです。私が起こした問題だから、私自身で解決策を考えます。」
「いや、いや、これは実際には君のせいじゃない。私のせいで、君はヘンリーに会いに行ったんだ。実際、ヘンリーも私たちがどんなスターを招いたのか好奇心があって、君に会いたかっただけなんだ。行かなくてもいいんだよ。」
「どうして監督を責めることができますか?あなたも私にこんなことが起こるとは知らなかったでしょう。実際、私が思うに、問題はヘンリーさんの女性が私を誤解して手を出し、私が我慢できずに反撃したことです。でも、今は屋根の下にいるので、頭を下げるべきです。」
林澈はいつも、自分は柔軟に対応できる人間だと思っていた。
それに...今は柔軟でいられないという選択肢もなかった。
スティーブンはそれを聞いて、もう何も言わず、ただ自分が知っている住所を林澈に渡した。
林澈は通訳と一緒にその場所に着き、この有名な富裕層の地区を見回した。
確かに並外れていた。
林澈は顧家の別荘地区をよく見ていたので、ここについてはそれほど驚かなかったが、隣の通訳は驚いたように見回していた。
「この金持ちたちは本当に贅沢な暮らしをしているね、山と水に囲まれて、素晴らしい。」
林澈は門番号を見つけ、通訳と一緒に向かった。
前には「猛犬注意」と書かれた看板がある大きな鉄の門が閉まっていた。林澈がドアをノックすると、中から老人が出てきて、彼らが誰なのか尋ねた。
通訳は急いで名前を告げた。
老人は林澈を見て、中に報告しに行った。すぐに戻ってきて、林澈に言った。「会わない。帰りなさい。」
林澈は門の前に立って言った。「なぜ会わないのですか?ヘンリーさんに伝えてほしいのですが、どんな状況であれ、あの日私は手を出すべきではなかった。あの女性に対して心から謝罪したいと思っています。だから、謝りに来ました。」
「会わないと言ったら会わないんだ。もし入ってくれば、不法侵入で警察に通報する。早く立ち去ることをお勧めする。さもなければ、すぐに犬を放って噛ませるぞ。看板が見えるだろう、ふん。」