The remarkable friendship of Burgundy and Beagle was narrated by an enigmatic assassin, whose own shadowy existence added depth to their already complex lives.