BAB 134

"Perbatasan", kata Jiang Ting.

.....

Perbatasan China-Myanmar.

Di luar Kota Kutkai , pegunungan.

Di bawah terik matahari, sebuah kendaraan off-road melintasi jalan pegunungan, naik turun, dan akhirnya berhenti di gerbang kuil. Beberapa orang Burma melompat keluar dari mobil, mengeluarkan beberapa kotak kardus besar dari bagasi, berisi berbagai jenis minuman dan tembakau, dan membawanya dengan terampil melintasi halaman di pundak mereka.

Sopir itu datang ke bawah pohon yew di halaman depan dan membungkuk hormat: "Paman Wu Tun."

Seorang pendeta tua bertubuh kurus dan punggung agak bungkuk mengenakan jubah biksu berwarna kuning, duduk di kursi santai di bawah naungan pohon, mengepulkan asap. Ia bersenandung pelan dan menunjuk ke arah pegunungan di luar tembok halaman: "Masih di sana?"

Sopir itu mengangguk: "Ya."

Wu Tun sebenarnya belum berusia tujuh puluh tahun, tetapi daging di kedua sisi pipinya terkulai. Ada kerutan dalam di sudut matanya, dan matanya yang sedikit katarak berwarna kuning dan kabur, membuatnya tampak seperti berusia delapan puluhan. Mungkin karena dia terlalu banyak bertempur dan membunuh di Segitiga Emas di tahun-tahun awalnya, penampilannya telah banyak berubah dibandingkan dengan orang tua pada umumnya, selalu dengan sedikit kelicikan dan keganasan.

"Aku sudah memberi perintah dan berbicara dengan mereka, tetapi tidak ada gunanya." Wu Tun menjentikkan abu rokok dan berkata, "Polisi di Negara Bagian Shan tidak pernah sesulit ini!"

Sopir itu berkata dengan suara rendah: "Konon, pertahanan perbatasan memberikan tekanan yang sangat besar…"

Wu Tun tidak berkata apa-apa, dan separuh tubuhnya tertutup oleh awan asap opium. Sopir itu menunggunya dengan penuh semangat. Setelah sekian lama, lelaki tua itu akhirnya bergerak, turun dari sofa, meregangkan tubuh, lalu menunjuk ke arah bawahannya yang keluar dari kuil satu demi satu setelah memindahkan semua barang:

"Katakan pada mereka, mereka tidak perlu membawa apa pun saat datang lagi nanti."

Sang pengemudi tertegun sejenak, lalu ia mengerti maksudnya: "Dimengerti!"

Wu Tun "bersenandung," melambaikan tangannya, dan kusir itu dengan hati-hati mundur bersama bawahannya.

Halaman menjadi sunyi lagi, dan hanya suara serangga yang terdengar dari kejauhan di bawah naungan pepohonan hijau. Bandar narkoba besar ini, yang telah berpuluh-puluh tahun berjaya di Asia Selatan, memasukkan opium ke dalam mulutnya dan memandang pegunungan di kejauhan:

"Sampah-sampah di Negara Bagian Shan…"

Pengawasan oleh polisi setempat dan polisi militer Burma yang mengelilinginya paling-paling hanya akan menimbulkan sedikit masalah dan bukan masalah yang paling sulit baginya. Selama anak terkutuk yang membakar tiga kuil berturut-turut itu tidak ada di sana, selama bajingan-bajingan itu tidak tahu di mana dia berada…

Wu Tun menyipitkan mata tuanya dan menyeringai.

...

Jianning.

Yan Xie akhirnya menyingkirkan tangannya dari wajahnya dan batuk untuk menahan emosinya yang mendidih. Dua tanda merah telah dicubitnya di tengah alisnya, "Petunjuk apa?"

Direktur Lu berkata, "Tempat persembunyian Wu Tun. "

—Wu Tun!

Suara air mengalir deras terdengar dari luar pintu; itu adalah istri Direktur Lu yang sedang mencuci piring di dapur. Sebenarnya, hal-hal sepele seperti itu biasanya dilakukan oleh pekerja paruh waktu, tetapi hari ini panci presto digunakan untuk membuat daging babi rebus. Istrinya tidak tega meninggalkan panci besar di wastafel dan menunggu pekerja paruh waktu datang. Direktur Lu sudah melarikan diri ke ruang kerja bersama Yan Xie, jadi istrinya harus melakukannya sendiri, dengan marah.

Suara mencuci piring yang familiar membuat Yan Xie merasa terganggu. Dia mengusap hidungnya untuk menyembunyikan rasa sakit di rongga hidungnya dan bertanya, "Jiang Ting memberitahumu di kuil mana Wu Tun bersembunyi?"

"Jiang Ting memberi tahuku bahwa ketika mempersiapkan dimulainya Operasi 1009, dia pernah melaporkan berbagai perkembangan kepada Wu Tun, yang berada jauh di Myanmar, melalui email terenkripsi. Ini juga sesuai dengan pengakuan yang kau berikan kepada departemen provinsi ketika kau baru saja kembali dari Ngarai Yuanlong. Ingat?"

Hati Yan Xie sedikit tenggelam: "Aku ingat."

Inilah yang Jiang Ting sampaikan kepadanya di hadapan Raja Spade di lembah, dan justru karena itulah Operasi 1009 berubah dari sebuah operasi anti narkoba yang gagal total menjadi sebuah pertarungan antar pengedar narkoba.

Yan Xie tidak tahu apa yang akan dipikirkan orang lain tentangnya, tetapi dia tidak bisa menipu perasaan dan hati nuraninya sendiri—itu adalah penipuan dan pukulan yang tak tertahankan bagi lebih dari selusin polisi antinarkoba yang tewas tahun itu, serta bagi para petugas polisi dan keluarga mereka yang terlibat.

"Menurut data yang dipulihkan dari komputer dan ponsel bekas Jiang Ting, kami memang menemukan email-email ini. Namun, satu hal yang tidak diceritakan Jiang Ting adalah bahwa program virus telah dimasukkan ke dalam beberapa email saat dienkripsi. Jadi, setelah email-email ini didekripsi, virus akan secara otomatis tertanam di komputer penerima. Selama Wu Tun membalas, virus akan melewati beberapa lapisan server proxy dan akan mengunci lokasi geografis email tersebut."

"..." Yan Xie tercengang: "Itu berarti…"

"Wu Tun dan kelompoknya telah menjadi tuan tanah yang kaya di Segitiga Emas selama beberapa dekade. Mereka semua adalah pengedar narkoba kuno, dan mudah bagi mereka untuk terjerumus ke dalam hal baru ini." Direktur Lu melihat pikiran Yan Xie dan berkata, "Semua lokasi yang dikembalikan Wu Tun ke Jiang Ting semuanya terpusat di pegunungan dekat Kota Kutkai, Myanmar, dan alamat-alamat ini dicatat oleh Jiang Ting dan dikirim ke Yue Guangping."

Napas yang tercekat di tenggorokannya jatuh kembali ke dadanya bersama dengan jantungnya dalam sekejap. Separuh punggung Yan Xie mati rasa, dan dia hanya bisa mendengar narasi Jiang Ting yang bercampur dengan angin gunung di telinganya: "Setiap langkah persiapan untuk operasi 1009 dilaporkan ke Wu Tun melalui email terenkripsi, dan pada saat itu dia juga… uhuk uhuk uhuk!… Dia menyatakan pemahamannya…"

Dia terbatuk begitu kerasnya hingga Raja Spade menoleh ke arahnya, tetapi tidak seorang pun tahu pada saat itu mengapa dia menekankan kata "menyatakan".

Hingga saat yang paling menentukan hidup dan mati serta saat yang paling menegangkan, ia masih berjuang untuk menyampaikan pesannya. Bagaimana perasaannya saat itu?

Apakah dia merasa kecewa dengan kekasihnya?

Bibir Yan Xie bergetar, tetapi dia tidak dapat berbicara. Direktur Lu mengedipkan mata kecilnya dan mendorong cangkir teh besar ke depan: "Apakah kau ingin minum air untuk menenangkan diri?"

"..." Yan Xie melambaikan tangannya untuk menunjukkan bahwa dia tidak membutuhkannya dan bertanya dengan suara serak, "Itu berarti kuil tempat Wu Tun bersembunyi berada di dekat Kutkai?"

"Kota Kutkai adalah salah satu daerah yang paling banyak mengandung narkoba di Negara Bagian Shan. Belum lama ini, sebuah truk yang melaju dari Kutkai ke Mandalay ditemukan membawa muatan metamfetamin senilai 190 juta yuan. Itu hanya sebuah truk, tidak lebih. Ini menunjukkan sifat merajalela dari para pengedar narkoba setempat." Direktur Lu menggelengkan kepalanya dan berkata, "Setelah mengetahui informasi berharga ini, departemen keamanan publik kami segera berkomunikasi dengan pihak Burma, dan pemerintah setempat sangat berterima kasih kepada kami. Sejak minggu lalu, polisi militer Burma dan polisi antinarkoba setempat di Negara Bagian Shan telah mengunci sebuah kuil Buddha di daerah pegunungan Kutkai. Meskipun belum ada yang ditangkap untuk waktu yang lama, mereka yakin bahwa Wu Tun bersembunyi di dalamnya."

Yan Xie memahami maksudnya dengan tajam: "Apakah mereka menunggu kesempatan?"

Direktur Lu berkata dengan sungguh-sungguh, "Mereka sedang menunggu Raja Spade."

Meskipun mereka tidak tahu apa motif spesifiknya, niat Raja Spade untuk membunuh Wu Tun sangat jelas. Orang-orang di pihak Wu Tun pasti sudah mendengar tentang pembakaran dan penjarahan tiga kuil di Myanmar sebelumnya. Sekarang setelah dia memiliki Jiang Ting, dia pasti akan segera bertanya tentang tempat persembunyian Wu Tun. Bahkan jika Jiang Ting sengaja menunda waktu, itu pasti tidak akan berlangsung selama tiga minggu. Mungkin saja Raja Spade sudah tahu tentang Pegunungan Kutkai.

Jadi mengapa Raja Spade menunda sampai sekarang?

Direktur Lu berkata: "Dugaan terbaik adalah Wen Shao takut pada polisi Burma dan tidak berani bertindak gegabah…"

Namun kemungkinan ini memang terlalu kecil. Jika pusat komando polisi terbesar di Myanmar berada di Tiongkok, paling-paling itu hanya biro keamanan publik daerah. Jika Han Xiaomei pergi ke Myanmar, levelnya akan setara dengan penyidik polisi.

"Bagaimana dengan tebakan terburuk?" tanya Yan Xie.

"Mungkin…" Direktur Lu ragu-ragu sejenak, tetapi tetap menelan kata-kata "menurut informan" dan berkata, "Jiang Ting sakit."

Ekspresi Yan Xie berubah pada saat itu.

"Ini hanya tebakanku," Direktur Lu segera menambahkan, "Wilayah pegunungan Kutkai berjarak lebih dari 200 kilometer dari perbatasan, dan lingkungan hutannya sangat rumit, jadi faktor lain seperti medan lebih mungkin terjadi."

"..." Yan Xie menatap lurus ke arahnya.

"Singkatnya, Wen Shao pasti akan menyerang kuil dalam waktu dekat. Begitu dia muncul, polisi negara bagian Shan, yang sudah lama bersiap, akan segera mengambil tindakan." Direktur Lu menepuk bahu Yan Xie dan berkata dengan sungguh-sungguh, "Aku tahu kau ingin Jiang Ting kembali. Sayangnya, kami orang tua tidak mengerti dan tidak ingin mengganggu cinta dan perasaan anak mudamu. Namun, tidak ada keraguan tentang satu hal: kami semua berharap Jiang Ting dapat kembali hidup-hidup dan membersihkan namanya."

Yan Xie terdiam cukup lama. Rongga matanya cekung karena kelelahan berlarian selama berhari-hari, yang membuat tulang alis dan pangkal hidungnya tampak semakin tajam, seperti pisau emas yang kaku.

"Aku mengerti," akhirnya dia berkata, "Aku percaya padamu."

Direktur Lu mengangguk dengan berat.

Hari sudah mulai larut. Yan Xie bangkit untuk pergi, dan Direktur Lu, yang telah tertunda hampir satu jam untuk bermain catur, melambaikan tangannya padanya untuk segera pergi, tetapi tiba-tiba teringat sesuatu: "Hei tunggu, ini. Letakkan benda ini di tanganmu."

Yan Xie menundukkan kepalanya, hanya untuk melihat hard disk ponsel berwarna perak di tangannya: "Untuk apa?"

Kepala polisi itu datang dengan perut buncitnya dan meraih hard disk: "Untuk apa? Aku harus pergi ke perusahaan pengelola properti untuk bertanggung jawab. Prosedur adalah prosedur. Jika mereka diberi tahu untuk tidak membocorkan rahasia, maka mereka tidak boleh membocorkannya. Apakah mereka memperlakukan disiplin keamanan publik sebagai permainan?"

Alis Yan Xie berkedut, dan wajahnya sedikit aneh.

Direktur Lu mengeluarkan amplop dan hendak memasukkan hard disk ke dalamnya ketika Yan Xie memaksakan senyum dan berkata, "Baiklah… Direktur Lu, hukum kontrak menetapkan bahwa harus ada masa tenang untuk akuisisi perusahaan…"

Direktur Lu: "?"

Yan Xie mengetuk-ngetuk hard disk dengan jarinya dan berkata sambil tersenyum: "Aku tidak menyangka kau akan tertipu oleh gertakan ini." Kemudian dia segera bergegas keluar dari ruang kerja.

"..." Dahi Direktur Lu penuh dengan tanda tanya. Kelopak matanya berkedut, dan akhirnya dia tidak dapat menahan diri untuk tidak menghubungkan hard disk ke komputer dan mengklik file video.

Saat berikutnya, musik yang menarik dimainkan, dan lampu warna-warni bersinar di layar. Tiga lolita animasi dengan kepala besar, mata besar, dan tubuh kecil melompat, lalu sederet karakter menyala—

Powerpuff Girls, 52 episode.

Direktur Lu: "..."

Beberapa detik kemudian, Direktur Lu membuka pintu rumah dengan geram dan berkata, "Kau, Marga Yan, dasar bajingan!!"

Yan Xie segera berlari meninggalkan koridor.

...

Daerah pegunungan Kutkai, hutan liar yang luas.

Ratusan desa tersebar di pegunungan, yang sebagian besar bergantung pada penebangan pohon, peternakan, dan budidaya bunga opium. Ini adalah tempat produksi dan pemrosesan narkoba terbesar di Negara Bagian Shan. Setiap rumah tangga dilengkapi dengan senapan. Setiap kali pemerintah setempat mengirim orang untuk menyergap, penduduk setempat akan melawan dengan senjata api. Jika mereka tidak dapat mengalahkan mereka, mereka akan melarikan diri ke pegunungan yang dalam dan hutan tua. Setelah pasukan pemerintah mundur, mereka akan kembali untuk melanjutkan penanaman pohon yew dan ladang bunga opium, terus mengulangi hal yang sama dari generasi ke generasi.

Sapi dan domba berkeliaran di desa, debu mengepul di jalan berlumpur, dan hamparan ladang hijau tua di kedua sisi jalan. Salah satu truk pikap paling umum diparkir di antara lereng bukit, dengan teropong mencuat dari jendelanya.

Siang harinya asap mengepul dan desa berangsur-angsur menjadi kosong.

Teropong itu akhirnya diambil, dan Qin Chuan dengan santai melemparkannya ke kursi belakang.

"Bilang ke bosmu, belum waktunya. Orang-orang yang pergi dan pulang dari lapangan pukul sembilan, setengah sembilan, setengah sepuluh, dan sebelas pagi bukanlah penduduk setempat; polisi belum menyerah mengawasi tempat ini."

Kedua antek di dalam mobil saling memandang.

Anak buahnya yang duduk di kursi pengemudi tidak yakin padanya dan berkata dalam dialek Barat Daya dengan aksen yang kental, "Mengapa kau berkata begitu?"

"Aku sudah menjadi polisi selama lebih dari sepuluh tahun, dan tidak ada yang tahu kekurangan pakaian sipil lebih baik dariku. Lengan baju, kancing, tali sepatu, dan gesper ikat pinggang semuanya adalah titik-titik yang terlihat." Qin Chuan berkata dengan malas, "Pakaian dan celana orang-orang ini terlihat biasa saja, tetapi kancing di saku belakang semuanya sama, yang merupakan kode seragam. Jadi mereka bukan penduduk setempat; mereka adalah polisi berpakaian sipil."

Pengemudi itu tercengang.

"Ayo kembali," kata Qin Chuan datar di bawah perubahan yang jelas di mata para anteknya, "Seorang berpakaian preman baru saja menoleh diam-diam ketika dia berbelok di sudut; mereka mulai ragu."

....

Truk itu melintasi jalan yang kasar dengan perbukitan di kedua sisinya. Setelah lebih dari setengah jam, orang-orang akhirnya muncul di tepi hutan di bawah penutup yang tebal, dan jendela depan mobil tiba-tiba terbuka.

Sebuah desa kecil dengan hanya beberapa lusin rumah tangga tersebar di tengah gunung, dengan rumah-rumah genteng dan bangunan kayu tersebar di sana-sini. Kendaraan off-road mengelilingi desa di tengah hijaunya pepohonan. Truk akhirnya berhenti di depan desa. Qin Chuan keluar dari pintu mobil, menyipitkan matanya dan melihat ke atas, dan tidak dapat menahan diri untuk berkata "Yo",

"Pengunjung yang langka."

——Di lantai dua bangunan kayu di depannya, Jiang Ting berdiri di dekat pagar, memegang sebatang rokok di satu tangan, menatapnya.

Di kejauhan, hijaunya pegunungan yang jauh dan dangkal saling tumpang tindih. Suara serangga yang terbang dan jatuh, dan angin dari kejauhan, membawa suara samar air terjun. Jiang Ting mengeluarkan kotak rokok. Qin Chuan bersandar di pagar kayu, akhirnya menyalakan satu, dan berkata sambil tersenyum, "Aku sudah tidak merokok selama beberapa bulan, dan aku akan berhenti."

"Mengapa?"

Qin Chuan menghela napas panjang karena senang, lalu berkata, "Mungkin karena aku tidak sepertimu, yang berani mengeluarkan sebatang rokok dari sakuku di lingkungan yang dipenuhi berbagai macam narkoba setiap hari tanpa merasa gelisah."

Jiang Ting meliriknya dengan nada mengejek, tetapi Qin Chuan bahkan tidak menggerakkan alisnya.

Ini adalah pertemuan pertama mereka berdua sejak malam Qin Chuan ditangkap di rumahnya. Namun, bahkan jika musuh bebuyutan itu bertemu di pengasingan yang penuh gejolak, tidak dapat dihindari bahwa akan ada simpati yang aneh satu sama lain.

"Apa kabar?"

"Baik."

"Kau tidak terlihat seperti pasien yang baru saja pulih dari pneumonia," kata Qin Chuan, mengangkat dagunya ke arah setengah batang rokok di tangan Jiang Ting.

Jiang Ting berkata, "Kau tidak terlihat seperti polisi yang baru saja menyelesaikan karier antinarkoba selama lebih dari satu dekade."

"Hei," Qin Chuan tertawa sebentar: "Kau dan aku sama, bukan?"

Qin Chuan tidak peduli dengan ketajaman samar dalam kata-kata Jiang Ting. Dia mengganti topik pembicaraan dan bertanya, "Hei——karena kau di sini, apakah itu berarti semuanya sudah dipersiapkan sekarang dan bosmu siap untuk mendekati ayahnya?"

Jiang Ting merokok dalam diam. Lapisan asap mengubah sinar matahari menjadi warna hijau zamrud, membuat kulitnya semakin dingin. Tidak seorang pun dapat melihat apa yang sedang dipikirkannya. Setelah beberapa saat, dia menunjuk ke arah gunung yang jauh dengan puntung rokoknya dan bertanya, tanpa menjawab, "Apakah kau tahu apa yang sedang kulihat tadi?"

"..."

"Perbatasan."

Qin Chuan menoleh dan melihat ke arah yang ditunjuknya.

"Perbatasan Tiongkok-Myanmar panjangnya 2.184 kilometer, dengan 402 pos perbatasan dan pos pemeriksaan yang tak terhitung jumlahnya. Namun, medan hutan yang sangat kompleks membuatnya sangat mudah untuk menyelundupkan narkoba, batu giok, dan hewan liar, sehingga semakin sulit untuk mengekang penyelundupan. Banyak penyeberangan feri dapat melintasi wilayah perbatasan Muse dengan mendayung perahu kecil. Orang Tiongkok tertipu oleh "tenaga kerja bergaji tinggi" untuk pergi ke Myanmar sambil mencoba meraup untung besar, dan orang Burma diam-diam datang ke Tiongkok untuk menjual batu giok dan batu giok palsu. Pada akhirnya, sebagian besar dari orang-orang ini tertipu untuk bekerja di kasino bawah tanah, mengonsumsi narkoba, dipukuli, dan berbagi sebungkus kecil heroin yang dicampur dengan bubuk jeruk nipis dengan teman-teman narkoba dari berbagai negara di Asia Tenggara. Berbagi jarum suntik narkoba untuk menginfeksi mereka dengan HIV, melahirkan anak-anak dengan keturunan Tiongkok dan Burma, lahir dengan HIV, jatuh sakit ketika mereka berusia beberapa tahun atau remaja, seluruh tubuh mereka bernanah, lalu meninggal. Baik pemerintah Tiongkok maupun Burma menyediakan pengobatan AIDS gratis, tetapi tidak ada gunanya. Banyak orang yang tidak mengonsumsi narkoba di desa dianggap sesat dan akan menggunakan campuran tembakau, alkohol, makanan, dll. untuk menyeret orang ke dalam air. AIDS merajalela di seluruh desa, dan telah diturunkan dari generasi ke generasi tanpa akhir."

Jiang Ting menundukkan kepalanya dan mengetuk puntung rokok. Qin Chuan menyipitkan matanya dan bertanya, "Apakah kau mengenal benda-benda ini?"

"Karena situasi seperti ini juga ada di wilayah barat daya. Gunung Daliang, Ngarai Yuanlong…" Jiang Ting berhenti sejenak, dan setelah beberapa saat, dia tersenyum meremehkan dirinya sendiri: "…Desa Yongkang."

Qin Chuan mengangkat alisnya dan mengangguk dalam diam, menghisap sisa-sisa rokoknya, lalu beralih ke tangan untuk mematikan puntung rokok di pagar kayu.

"Aku bersimpati dengan situasi saat ini di Desa Yongkang." Dia berdiri dan berkata, "Tetapi beberapa hal lebih baik tidak dipaksakan."

Dia memasukkan tangannya ke dalam saku celananya dan berjalan masuk. Tepat saat itu tangga kayu berderit, dan dia melihat Ah Jie datang: "Apa yang kau bicarakan dengan begitu bahagia?"

Saat Qin Chuan menoleh, Jiang Ting juga membelakanginya dan tidak mengatakan apa pun.

"Menanyakan tentang upah dan tunjangan." Qin Chuan tersenyum, "Kapan kita bisa meninggalkan tempat hantu ini dengan nyamuk yang menakjubkan?"

Ah Jie menyipitkan matanya sedikit dan tiba-tiba mendengar Qin Chuan memikirkan sesuatu: "Oh, ya." Dia melangkah maju dan mengeluarkan Type 92 dari sarung di pangkuan Ah Jie, menggoyangkannya: "Akhirnya, itu harus dikembalikan ke pemilik aslinya, kan?"

"..."

Beberapa langkah lagi, tangan Jiang Ting yang sedang memegang rokok tiba-tiba berhenti sejenak, dan pupil matanya mengerut.

Qin Chuan mengarahkan pistolnya tanpa menarik baut pengaman ke dahi Ah Jie dan berkata sambil tersenyum, "—Bang!" Kemudian dia menusukkan pistolnya ke punggung bawahnya, tersenyum, dan berjalan pergi di bawah tatapan psikotik Ah Jie.