Kapitel 457

Das Original scheint eine Geschichte in Form einer ersten Person zu sein, die von einer Reihe emotionaler und zwischenmenschlicher Begegnungen erzählt. Die Übersetzung muss den Fluss und den Stil des Originals beibehalten und gleichzeitig natürliches Deutsch verwenden. Hier ist eine optimierte Version der deutschen Übersetzung:

Ich suchte herum und fand tatsächlich ein paar Taschentücher.

„Tante, hier..."

Ich reichte die Taschentücher mit errötetem Gesicht weiter.

Tante Liu stand auf und streckte ihre Hand aus, um die Taschentücher entgegenzunehmen. Sie wirkte noch etwas aufgeregt, auch wenn sie glaubte, dass ich sie nicht sehen konnte.

Nachdem sie sich gesäubert hatte, begann sie, ihre Kleidung zu richten.

„Also... Xiao Xu, ich habe später noch einen Hausbesuch vor, ich bin dir wirklich dankbar für deine Hilfe heute. Such dir etwas aus, was du essen möchtest, ich lade dich ein."

Ich winkte heftig ab: „Nein, nein, es ist wirklich nicht nötig, Tante, ich bin nicht hungrig."