Dans la tour de l'horloge du Quai Est de Balam, Klein se cachait dans l'obscurité tout en enfilant un masque de clown alors qu'il fixait silencieusement le dortoir de l'Union des Quais. Un dirigeable flottait au-dessus.
Il ne pouvait voir les détails de la bataille, et il n'avait aucun moyen de connaître les développements de l'opération dans le bâtiment de briques rouges. Tout ce qu'il pouvait faire était d'endurer et de déterminer la situation en observant les changements dans les environs et le point noir occasionnel qui passait.
Juste à ce moment, il vit toutes les lampes à gaz de la zone s'éteindre.
Elles avaient toutes été éteintes !
Il faisait noir comme dans un four là-bas !
Sur les talons de cela, un sentiment qui lui laissa une impression extrêmement profonde explosa du petit bâtiment en briques rouges. Même à grande distance, Klein ne pouvait s'empêcher de trembler de partout ; ses jambes devenaient molles, et il pliait la taille.