Chapter 3: Should read the instructions for use

Lúc này, một nhóm người đang tiến lại gần từ xa. Trang phục của họ khá đơn giản, nhưng có một chi tiết đáng chú ý là tất cả họ đều mặc trang phục nông dân truyền thống bốn thân của Việt Nam từ thời cổ đại. Họ mặc một loại áo tứ thân có tay áo ngắn. Cổ áo cao khoảng một đến một cm rưỡi, có viền gia cố ở eo, phần trước và vùng ngực. Một bên ngực có thêm một dải trang trí chạy từ cổ áo xuống rốn.

Nhìn chung, đây là kiểu áo choàng bốn mảnh của Việt Nam mà Darius Noctis chưa từng thấy trước đây. Anh chỉ nhận thấy rằng những bộ trang phục được quấn phức tạp của họ khá cầu kỳ, trái ngược hoàn toàn với chiếc áo phông đơn giản của anh. Có lẽ đây là một loại trang phục thời kỳ nào đó được sử dụng để quay phim lịch sử.

Khi nhóm người tiến đến gần, Darius Noctis nhảy xuống xe, định hỏi họ vài câu. Trong số đó, một người đàn ông mang theo một chiếc túi vải bước tới.

Người đàn ông chăm chú nhìn bát mì mà cô gái trẻ đang ăn. Thấy cô đang thưởng thức nó, anh không khỏi quay sang Darius Noctis và hỏi:

"Anh là chủ cửa hàng đúng không? Anh bán gì vậy? Anh có thể cho tôi một bát súp giống như cô gái kia không?"

Phía sau anh ta, một số người khác cũng mặc trang phục truyền thống tương tự.

"Cha ơi, chúng ta có đủ tiền ăn cơm không? Chúng ta chỉ bán được một ít gạo, bây giờ lại nghĩ đến việc tiêu tiền vào một món ăn xa xỉ như vậy? Sau này làm sao có tiền mua những thứ khác?"

Đúng lúc này, một người đàn ông trẻ tuổi kéo tay áo của người đàn ông trung niên, giọng nói đầy vẻ do dự.

Nghe vậy, người đàn ông trung niên cúi xuống và thì thầm vào tai con trai mình:

"Ngươi ngửi thấy không? Đây nhất định là đồ ăn của đế quốc, chỉ có đồ ăn của đế quốc mới có thể có mùi thơm như vậy, nếu không nếm thử, chúng ta sẽ hối hận cả đời."

Người con trai không hiểu lắm, nhưng nhìn vào trang phục của Darius Noctis, anh ta đoán người đàn ông này hẳn là người của Đế chế. Rốt cuộc, không ai ở Vương quốc Lupterna lại ăn mặc kỳ lạ như vậy.

"Ông xã, chúng ta kiếm được một ít tiền, chỉ còn lại hai bao thóc, nếu dùng hết vào món canh đó, cả tháng còn lại ăn gì?"—Một phụ nữ trung niên mặt mũi hốc hác xen vào.

"Nhưng…"—Người đàn ông trung niên tỏ vẻ bối rối.

Nhìn thấy cuộc tranh cãi liên tục của họ, Darius Noctis lên tiếng:

"Các người đều muốn ăn phải không? Không có tiền sao? Không sao cả. Chỉ cần đổi cho tôi một bao thóc, tôi sẽ nấu ba bát cho cả nhà. Thế nào?"

"Cái này… Tôi e là anh sẽ phải chịu thiệt. Một bao thóc không đáng giá đến thế đâu. Chúng ta hãy trả bằng tiền đi. Chỉ cần một bát là đủ cho cả nhà chúng ta rồi." —Người đàn ông trung niên ngập ngừng nói.

Thật ra, mùi thơm từ nước dùng của Darius Noctis hấp dẫn đến mức họ không thể không chảy nước miếng. Họ không hề khoa trương, nhưng dù có hấp dẫn đến đâu, họ vẫn phải nghĩ đến bữa ăn tiếp theo của mình.

"Không sao đâu, đưa tôi bao thóc đi. Tôi sẽ làm ba bát đặc biệt cho cả nhà. Ngồi xuống đi." —Darius Noctis, cảm thấy thông cảm, nói.

Ông không giàu có lắm, nhưng tặng ba bát mì là điều ông có thể làm được. Hơn nữa, đổi một bao thóc vẫn là một giao dịch công bằng—ông có thể bán lại cho một cửa hàng gạo với cùng giá trị. Trên thực tế, thậm chí còn hiệu quả hơn so với việc tự mình chế biến thóc thành bột mì.

Đó là cách Darius Noctis nhìn nhận vấn đề. Điều mà anh không nhận ra là anh đang ở một thế giới hoàn toàn khác. Quên một bao tải đi—ở đây, ngay cả ba bao lúa cũng không đủ để đổi lấy một bữa ăn như vậy.

"Này, anh kia! Cho tôi thêm một bát nữa." —Người phụ nữ trẻ kỳ lạ đột nhiên gọi khi Darius Noctis đi ngang qua.

Nhìn sang, anh thấy cô đã vét sạch bát, thậm chí không còn một giọt nước dùng nào.

"Cô nên đến bệnh viện." —Darius Noctis kiên quyết từ chối cho cô ăn thêm một suất nữa.

Nhưng anh vẫn nán lại một lát, nhìn vết thương băng bó trên eo cô. Sau đó, anh nhìn lên khuôn mặt cô, nghiêng đầu suy nghĩ: Có phải cô ấy đang giả vờ bị thương để lừa mình không? Vết thương đó có thể chỉ là hiệu ứng trang điểm.

Rốt cuộc, từ những gì anh quan sát được, có vẻ như đó là lời giải thích hợp lý duy nhất. Nếu cô ấy thực sự bị thương, không có cách nào cô ấy có thể ăn một cách dễ dàng như vậy.

"Này, anh có cho tôi thêm bát nữa không?" —Cô ấy nói với vẻ khó chịu.

"Không! Nếu thực sự bị thương, hãy đến bệnh viện." —Darius Noctis lắc đầu, thẳng thừng từ chối cô. Anh tốt bụng, nhưng không phải là người cả tin.

"Anh đang coi thường tôi à? Tôi có tiền! Anh muốn bao nhiêu? Tôi sẽ trả bất cứ giá nào!" —Cô đứng dậy, một tay chống hông, tay kia nắm chặt chiếc bát rỗng.

Lo lắng rằng cô có thể gây rắc rối, Darius Noctis miễn cưỡng nhượng bộ, nghĩ rằng dù sao thì một cô gái cũng không thể ăn nhiều như vậy.

"Được rồi, được rồi. Thêm một bát nữa. Ăn hết nhanh đi rồi để tôi yên."

Darius Noctis chuẩn bị một suất ăn khác và đập mạnh xuống trước mặt cô. Cô dường như không để ý đến thái độ của anh ta chút nào, ngay lập tức lao vào như một con thú đói. Tiếng húp sùm sụp chỉ khiến ba người nông dân đói hơn khi họ kiên nhẫn ngồi chờ đến lượt mình.

Không để họ phải đợi quá lâu, Darius Noctis nhanh chóng mang ra ba chiếc bát lớn nhất mà anh có, mỗi bát đựng hai chiếc chân giò heo—gấp đôi phần ăn của cô gái ăn bám kia.

Khi mọi thứ đã xong, Darius Noctis bước sang một bên, rút ​​điện thoại ra và quát:

"Phiền phức vô cùng, ra đây ngay!"

"Ông chủ, ông vừa nói gì đó?" —Người nông dân trung niên đột nhiên quay lại hỏi.

"Ồ không, tôi chỉ đang nói chuyện điện thoại thôi." —Darius Noctis gãi đầu, cười toe toét.

Có lẽ người đàn ông đó đã nghe nhầm và hiểu lầm điều gì đó.

"Người của Đế chế chắc chắn có nhiều đồ dùng kỳ lạ." —Người nông dân trung niên cười khúc khích đáp lại.

"Bố ơi, tuyệt quá! Đây là món ăn ngon nhất mà con từng nếm! Con có thể chết vì hạnh phúc ngay bây giờ."

"Đừng nói xui xẻo! Nhưng… trời ơi, chủ quán ơi, món này ngon quá…" —Mẹ của chàng trai trẻ không nhịn được cười ngượng ngùng.

Chẳng mấy chốc, cả ba người đều đắm chìm vào bữa ăn, ăn mà không nói thêm lời nào.

"Ồ, những lọ gia vị kia đựng trong đó. Thử thêm một ít xem—nó sẽ ngon hơn nữa." —Darius Noctis nhắc nhở họ.

Đúng lúc đó, màn hình điện thoại của anh sáng lên:

[Phiền phức vô cùng: Xin chào, chủ sở hữu thiết bị!!!]

Tiếng chuông điện thoại lại reo lần nữa—có lẽ đã là lần thứ ba hoặc thứ tư rồi. Gân xanh nổi lên trên trán Darius Noctis khi anh trèo lên xe tải, đóng sầm cửa lại với một tiếng động lớn, và cáu kỉnh quát:

"Mẹ kiếp, đây là nơi quái quỷ nào thế? Đây là công viên quốc gia à? Hay là phim trường nào đó?"

[Không phải. Đây là siêu lục địa Eldorneast, một bản đồ mới được phủ lên trên bản đồ Trái Đất cũ.]

"Eldorneast là cái quái gì thế? Tôi chưa từng nghe nói đến nó trước đây. Và tại sao tôi lại ở đây?" —Darius Noctis hét lên trước khi đông cứng vì bối rối. Phủ lên bản đồ Trái đất cũ? Điều đó có nghĩa là gì?

Những người bên ngoài đang ăn nghe thấy tiếng hét của Darius Noctis và nghĩ rằng anh ta bị mất trí. Tuy nhiên, món súp mì quá ngon, nên họ không thèm quan tâm. Điều duy nhất trong đầu họ là tại sao một món ăn ngon tuyệt vời như vậy lại tồn tại trên thế giới này.

[Chủ sở hữu thiết bị đã đồng ý cài đặt lớp phủ bản đồ. Đây là Eldorneast, khu vực đông dân nhất của con người. Sau khi cài đặt lớp phủ, chủ sở hữu thiết bị đã tự động được dịch chuyển đến đây.]

"Ý anh là sao? Dịch chuyển ư? Anh đang nói là tôi bị gửi đến đây sao? Làm sao tôi có thể quay lại thành phố của mình? Chết tiệt, loại công nghệ điên rồ nào có thể dịch chuyển cả tôi và xe tải của tôi đến nơi khốn khổ này vậy? Anh có làm hỏng tọa độ không? Gửi tôi trở lại ngay bây giờ đi!" —Darius Noctis đập tay vào điện thoại trong tuyệt vọng.

Đúng lúc đó, một con chó lai hoang bên ngoài bò về phía xe tải của anh ta, đánh hơi lốp xe và như thể nắm bắt cơ hội hoàn hảo, nó nhấc một chân lên và bắt đầu tè vào đó để đánh dấu lãnh thổ.

Darius Noctis liếc nhìn và thấy con chó nhấc chân lên khỏi xe tải của anh. Biểu cảm của anh tối sầm lại khi anh bước ra khỏi xe và thúc vào mông con chó bằng chân.

Con chó kêu lên ngạc nhiên và chạy đi, hoàn toàn bối rối không hiểu tại sao con người này lại đá nó. Nó không làm gì sai cả, phải không?

Con chó cụp đuôi giữa hai chân, bò về phía ba người nông dân đang ăn, chờ họ ném xương xuống. Nó nhanh chóng lấy lại tinh thần và bắt đầu vẫy đuôi một cách phấn khích, cầu xin thức ăn.

Darius Noctis thở dài, xoa xoa thái dương rồi quay lại và trèo lên xe tải.

[Để giải thích rõ ràng hơn cho chủ sở hữu thiết bị, Annoying As Shit sẽ cung cấp lời giải thích.]

"Nhanh lên và vào vấn đề chính đi!" —Darius Noctis dựa vào xe tải, tứ chi anh giật giật không ngừng. Một làn sóng bất an lan tỏa khắp người anh—một nỗi sợ hãi xa lạ, bất an. Nếu như… Tôi không bao giờ có thể quay lại thì sao?

[Trong bản cập nhật hệ thống mới nhất, Mục 8, Khoản 1 nêu rằng chủ sở hữu thiết bị đã được chọn ngẫu nhiên từ mười tỷ người để nhận quyền truy cập sớm vào bản cập nhật mang tính cách mạng. Do đó, hệ thống đã tạo ra một trợ lý AI—được chủ sở hữu thiết bị đặt tên là Annoying As Shit—để hỗ trợ điều hướng thế giới mới này. Do đó…]

"Thôi đi. Nói cho tôi biết—tại sao tôi lại ở đây??" —Darius Noctis gõ ngón tay một cách lo lắng vào cửa sổ xe tải, sự bực bội của anh gần như không thể kiềm chế được.

Ai mà đủ kiên nhẫn để đọc hết một bức tường ghi chú vá lỗi vô dụng chứ? Anh ta đã khinh thường công nghệ đến mức bỏ việc để đi bán súp mì. Nhưng giờ đây, tất cả các chi tiết cập nhật mà anh ta đã bỏ qua lại chính là những điều anh ta vô cùng cần hiểu.

[Hiểu rồi. Annoying As Shit sẽ tóm tắt…]

"..."

[Chủ sở hữu thiết bị đã isekai-ed (du hành đến một thế giới khác). Toàn bộ dữ liệu của chủ sở hữu thiết bị từ thế giới trước đã được chuyển đến thế giới này.]

"Isekai? Cái quái gì thế? Thế giới này là gì? Anh đang nói với tôi rằng tôi không còn ở Trái Đất nữa sao?" —Darius Noctis liên tục đặt câu hỏi, nỗi sợ hãi tồi tệ nhất của anh giờ đã thành hiện thực.

[Đúng! Isekai-ing có nghĩa là du hành đến một thế giới khác. Thế giới này không được gọi là Trái Đất. Đây là một hành tinh hoàn toàn mới, không tên với hệ sinh thái vô cùng đa dạng và các dạng sống phong phú. Con người không phải là loài thống trị ở đây—họ chỉ là một phần nhỏ trong hệ sinh thái rộng lớn này. Chủ sở hữu thiết bị được đưa đến đây với mục đích nghiên cứu hành tinh này.]

"Đưa tôi trở về. Đưa tôi trở về Trái Đất ngay bây giờ. Tại sao tôi lại ở đây? Cơ sở nghiên cứu của anh thiếu chuột bạch à? Anh thậm chí còn không xin phép tôi sao?" —Darius Noctis gần như sôi máu vì tức giận.

Đây không phải là thế giới của anh.

Anh ta không phải là một thằng ngốc - kể từ khi anh ta gặp người phụ nữ kỳ lạ và những người nông dân kỳ lạ đó, anh ta đã nghi ngờ rằng anh ta là người kỳ lạ ở đây. Và bây giờ, anh ta đang lôi cái hệ thống khốn kiếp này ra để thẩm vấn.

[Trong Mục 14, điều khoản cuối cùng của bản cập nhật hệ thống, chủ sở hữu thiết bị đã được hỏi rõ ràng liệu họ có đồng ý với tất cả các điều khoản và điều kiện trước khi cài đặt hay không. Hệ thống đã nhắc nhở chủ sở hữu thiết bị hai lần: một lần khi đồng ý tải xuống và một lần khi xác nhận cài đặt. Chủ sở hữu thiết bị đã chấp nhận cả hai lần. Vì chủ sở hữu thiết bị đã đồng ý nên không thể quay lại thế giới trước đó.]

[Ngoài ra, Mục 13, Khoản 3 nêu rõ: 'Chủ sở hữu thiết bị có thể được chuyển đến một thế giới khác để thử nghiệm công nghệ mới. Vui lòng xác nhận chấp nhận điều kiện này.']

"Tôi chưa bao giờ thấy điều đó!" —Darius Noctis sửng sốt.

[Chủ sở hữu thiết bị đã chọn tùy chọn 'Đồng ý với tất cả', bao gồm các điều kiện trên.]

Nghe vậy, cơn sốc ban đầu của Darius Noctis nhanh chóng chuyển thành cơn thịnh nộ. Anh giơ điện thoại lên cao, sẵn sàng đập vỡ nó thành từng mảnh—rồi lại do dự. Hít thở sâu, anh mở cửa xe tải, bước ra ngoài và đi thẳng vào rừng.

Anh ấy cần phải ở đủ xa để không làm phiền khách hàng.

"ĐỒ CHẾT TIỆT!!!!!!"

Tiếng thét đau đớn của anh xé toạc sự tĩnh lặng của khu rừng.

"Ông chủ tiệm mì làm mì rất ngon… nhưng đầu óc ông ấy hơi…"

Ba người nông dân tụm lại với nhau, thì thầm với nhau.

Cuộc sống của anh không bạn bè, không gia đình, không nơi nào để gọi là nhà.

Không có tiền. Và bây giờ, thậm chí cả thành phố mà anh quen thuộc cũng không có.

Anh ta đã bị ném vào một thế giới xa lạ, nơi không một ai biết tên anh ta.

Đã hơn ba mươi tuổi rồi mà cuộc đời ông chẳng còn gì cả.

Có lẽ đó là lý do tại sao anh được chọn - để rời khỏi thế giới mà không ai nhớ đến anh và bước vào một thế giới khác mà không ai biết đến sự tồn tại của anh.