「それはダメよ、彼は私たちの家族でもないのに」と林輕雪は言った。
楚懷蝶は言った。「どうせあなたもその楊大偉のことが好きじゃないし、私も好きじゃない。あんな自分の目的のためなら手段を選ばない人なんて、これからどんな風にあなたを苦しめるか分からないわ。葉錯を連れて行って、みんなに彼があなたの彼氏だって言えばいいじゃない。彼らに何ができるっていうの?」
葉錯が言葉を失っている時、楚懷蝶は続けた。「それでも承諾しないなら、もう葉錯の子供を妊娠してるって言えばいいの。認めないなら死んでやる、母子心中よ。そうすれば彼らも何も言えないでしょ」
葉錯は「おいおいおい、そんなくだらない提案はやめてくれよ」と言った。
「くだらないのはあんたよ。これが最高の提案なんだから。雪ねえさんみたいな美人を奥さんにできるなんて、あんたの八世の善行の結果よ。私に感謝しなさいよ」と楚懷蝶は厚かましく言った。
林輕雪は顔を真っ赤にして「何言ってるの蝶ちゃん、変なこと言わないで。葉錯は私の生徒なのよ」
「それがどうしたの?楊過だって小龍女の弟子だったじゃない」ここまで言って、楚懷蝶は突然葉錯の名前を口にして、嬉しそうに言った。「楊過、葉錯、この二つの名前を合わせると『過錯(過ち)』になるわ。二人で師弟恋愛すればいいじゃない。若いうちの少しの過ちなんて、普通のことよ」
林輕雪は疲れた様子で「もう相手にしないわ」と言った。
楚懷蝶は自分の提案がくだらないとは少しも思わず、興奮して葉錯に言った。「葉錯、この手助けをすべきだと思わない?よく考えてみなさいよ。今日あなたが手伝わなかったら、雪ねえさんは絶対にあの楊大偉と結婚することになるのよ。あなた、彼女の人生の幸せがあんなクズの手に掛かるのを見過ごせるの?」
この言葉を聞いて、林輕雪も心を動かされた。人生は長い、今から先を見て、希望のない絶望だけの人生を誰も望まない。林輕雪は思わず期待を込めた眼差しで葉錯を見つめた。
葉錯は林輕雪の哀願するような眼差しを見て、心が柔らかくなった。「その家族の集まりっていつなの?」
「一週間後よ」と林輕雪は答えた。
「分かった。その時までに準備して、一緒に行くよ」