บทที่ 366 ของขวัญจากนกทะเล
“คอมพิวเตอร์บริวาร[footnoteRef:1]สามารถนับจำนวนได้แม่นยำ ฉันไปถามมาแล้ว ฝูงนกที่บินมาครั้งนี้มีประมาณสองล้านสองแสนตัว เป็นฝูงนกจมูกหลอดหางสั้นที่มีไม่มากในช่วงหลายปีมานี้ นายจะได้เงินสองแสนสองหมื่นดอลลาร์แคนาดาทุกวัน” แฮมเล็ตแสดงสีหน้าท่าทางว่านายช่างโชคดีเหลือเกิน [1: คอมพิวเตอร์บริวาร คือ คอมพิวเตอร์เครื่องเล็กที่ใช้สนับสนุนเครื่องใหญ่เฉพาะด้านใดด้านหนึ่ง เช่น กำหนดให้ตรวจสอบข้อมูลที่ส่งผ่านทางสถานีปลายทาง (terminal) ให้ถูกต้องก่อนที่จะส่งเข้าไปประมวลผลในเครื่องใหญ่ต่อไป]