L'homme le plus puissant d'Asie de l'Est

Here's the French translation, line by line:

Comparée aux actions en Chine, la communauté japonaise des arts martiaux était mortellement silencieuse.

Peu importe d'où venaient les Artistes Martiaux, que ce soit de Hokkaido, Osaka, Nagoya ou Shikoku, aucun d'entre eux ne pouvait croire ce qui s'était passé. Le Sage de l'Épée qui avait dominé le Japon pendant des décennies était tué dans un combat ? Comment cela pouvait-il même être possible ?

Le titre de Sage de l'Épée détenait le plus grand prestige au Japon.

Même Erika, qui avait figuré dans le Rouleau Sombre, osait à peine provoquer Takemiya Hiro. Au lieu de cela, elle avait attendu patiemment, guettant son heure jusqu'à la mort de Hiro pour hériter de son titre. Tout ce temps, elle savait que le vieil homme pourrait même lui survivre. Beaucoup de gens prétendaient que Takemiya Hiro était le dernier Sage de l'Épée au Japon, et que l'empereur ne conférerait peut-être jamais à nouveau ce titre.