Nous chuchotions, et l'Oncle Empereur a appelé mon nom.
Je me suis levée et agenouillée au milieu de la salle.
"Avec l'apaisement du Nord-Ouest, la Princesse Hua Yue n'a plus besoin de se marier pour une alliance."
"Cette fois, la Princesse Hua Yue a aussi contribué."
"Je vais arranger un nouveau mariage pour toi, ton Prince Consort assumera une position après évaluation par le Ministère du Personnel."
"Notre Yue'er a-t-elle un prétendant préféré parmi les familles ?"
Allons, arrête de jouer au marieur au hasard.
En public, comment une jeune fille comme moi peut-elle dire qu'elle aime quelqu'un ou un autre ?
Juste au moment où j'étais sur le point de m'incliner et de remercier l'Empereur pour sa gentillesse et de refuser son offre,
plusieurs jeunes hommes de familles nobles se sont levés.
"Votre Majesté, j'admire la Princesse Hua Yue depuis longtemps et demande audacieusement à Votre Majesté de le concrétiser."
Ma réputation auprès du public n'est pas très flatteuse.