Une personne sans honte

Très rapidement, un mois s'était écoulé, et il était temps pour la Fédération d'annoncer officiellement l'héritage.

Durant ce mois, Ling Lan ne fit rien d'autre que manger ou dormir. Bien sûr, le "sommeil" de Ling Lan était en réalité une transe d'entraînement.

Cela dit, Ling Lan était désormais bien plus maligne à ce sujet. Elle assigna à Petit Quatre la tâche de la réveiller chaque fois que c'était l'heure de manger — elle n'avait aucune intention de mal juger son temps d'entraînement une fois de plus. Elle ne voulait pas être traînée à l'hôpital pour un contrôle, risquant ainsi d'exposer son secret et l'existence de Petit Quatre, pour finalement devenir un rat de laboratoire.

Qui est Petit Quatre, demandez-vous? Qui d'autre cela pourrait-il être, sinon ce petit bonhomme prétendant être un appareil d'apprentissage mecha?

Il y a deux semaines, sous sa guidance, Ling Lan avait réussi à assembler un réseau mental après une dizaine de jours d'expérimentation. Grâce à celui-ci, elle avait exploré son paysage mental et avait réussi à trouver le corps principal de l'appareil d'apprentissage au fond de celui-ci. Elle avait alors déverrouillé avec succès l'espace d'apprentissage virtuel de l'appareil. À l'avenir, il serait bien plus pratique pour elle de rencontrer l'appareil d'apprentissage — il lui suffirait de le vouloir, et sa conscience serait transportée dans l'espace d'apprentissage virtuel.

Ling Lan se souvenait encore de comment elle avait presque craché du sang lorsqu'elle avait vu pour la première fois le corps virtuel de Petit Quatre.

En réalité, l'apparence de Petit Quatre était très charmante. Il ressemblait à un petit garçon de seulement trois à quatre ans, avec un sourire éclatant et innocent sur le visage. Pour utiliser le jargon moderne, extrêmement « moe[1] ». Ling Lan ne pouvait s'empêcher de le trouver adorable.

Le seul problème était... le petit bonhomme avait été trop excité, et s'était précipité vers elle complètement nu, ses fesses gigotant.

Et ainsi le pauvre Petit Quatre connut la tragédie — il fut immédiatement attrapé et culotté sévèrement, jusqu'à ce que son petit derrière blanc et rebondissant soit imprimé de la forme des paumes de Ling Lan.

Nom d'un chien, pourquoi avait-il dû lui montrer son zizi? Même si son zizi était si petit qu'on pourrait presque l'ignorer... mais c'était quand même un zizi, non? Comment pouvait-il faire ça à une jeune fille pure et innocente comme elle?

Bien sûr, même si la fessée soulagea la colère gênée de Ling Lan, le petit garçon devint à son tour en colère. En signe de protestation, il se cacha au fond de son esprit et refusa de ressortir.

Au début, Ling Lan n'y prêta pas attention, mais quand la situation ne montra aucun signe d'amélioration après deux jours, Ling Lan céda.

Elle avait besoin du petit bonhomme pour l'aider à la réveiller après tout. Résignée, Ling Lan cajola patiemment le petit bonhomme et promit de ne plus jamais recourir à ce genre de violence domestique. Ce n'est qu'alors que le petit garçon retrouva son humeur joyeuse et rebondissante.

Les deux commencèrent à discuter un peu plus, et lorsque Ling Lan demanda comment elle devait l'appeler, la réponse du garçon agaça de nouveau Ling Lan.

Ce petit coquin voulait en fait qu'elle l'appelle "Maître Quatre"? Il n'avait même pas encore de poils sur le corps et il voulait que cette grande sœur l'appelle "Maître"?

Bien que Ling Lan ait promis de ne plus jamais utiliser la violence domestique, elle avait encore d'autres cordes à son arc. Sous la force totale de ses arguments logiques-illogiques-rationnels-irrationnels, le petit bonhomme accepta sans broncher d'être appelé "Petit Quatre".

Victoire ! Ling Lan était exceptionnellement fière d'elle pour cela.

Cependant, lorsqu'elle découvrit plus tard pourquoi Petit Quatre avait d'abord voulu qu'elle l'appelle Maître Quatre, elle se retrouva sans voix.

Petit Quatre expliqua qu'il avait trouvé que le titre "Maître" était extrêmement populaire dans les livres, à la télévision et sur internet sur Terre, et puisque sa désignation comprenait tant de quatre, comment pourrait-il être appelé autrement que "Maître Quatre"?

Ling Lan sentit qu'elle avait commis une erreur. Elle n'aurait jamais dû essayer de sonder les motivations d'une machine — le faire était une insulte à son intelligence.

Une fois que Ling Lan avait réussi à établir une connexion avec Petit Quatre, elle pouvait accéder librement à l'environnement d'apprentissage virtuel. En plus de cela, durant ce mois, elle avait également appris lors des conversations entre sa mère et le chambellan Ling Qin que son père de ce monde était mort sur le champ de bataille, raison pour laquelle elle devait hériter des avantages militaires de son père en se faisant passer pour un homme.

Ling Lan ne pouvait s'empêcher de soupirer — il semblait que le sexisme existait partout. L'égalité des sexes avait été un combat sur Terre, et maintenant, dix mille ans dans le futur, quand l'humanité s'était déjà étendue au-delà du système solaire, l'oppression de genre prospérait encore.

Actuellement, Ling Lan n'avait aucune idée de ce à quoi les avantages militaires faisaient référence. Bien qu'elle puisse demander au Petit Quatre enthousiaste de chercher pour elle, elle décida finalement de prendre les choses une étape à la fois. Il y avait encore beaucoup de choses qu'elle ignorait de cette époque, et il était probablement plus sage de prendre son temps pour grandir et comprendre lentement le monde qui l'entourait plutôt que de prendre un raccourci.

Ling Lan était une personne très patiente et tolérante. Sinon, elle n'aurait pas pu vivre plus de vingt ans en souffrant de la douleur inhumaine de son corps en décomposition. Cette tolérance était définitivement bien au-dessus de la moyenne des gens.

Au départ, elle s'était inquiétée de la limite de deux ans mentionnée par Petit Quatre — cependant, après quelques recherches, Petit Quatre découvrit que les exercices de Qi qu'elle pratiquait étaient un moyen extrêmement efficace d'augmenter sa condition physique. Selon les estimations de Petit Quatre, même si elle ne faisait rien d'autre que pratiquer ces exercices pendant seulement dix heures chaque jour, elle pourrait facilement résoudre le danger auquel elle aurait fait face dans deux ans.

Et ainsi, maintenant qu'elle savait que sa vie n'était pas à la minute près, Ling Lan n'avait pas l'intention de se précipiter dans la vie. Elle était encore très jeune et ne voulait pas se distinguer comme un génie. Prendre les choses une étape à la fois serait la manière la plus sûre et la plus certaine de vivre. Ling Lan comprenait très bien, après tout, que l'arbre qui pousse au-dessus de la ligne des arbres est renversé par le vent[2].

Vivre librement était la chose la plus importante!

********

Bientôt, il était temps pour la Fédération de remettre les documents d'héritage. Ce jour-là, Ling Lan pouvait clairement sentir la tristesse et la détresse émanant de sa mère. Une fois le document remis, la mort de son père Ling Xiao serait officiellement annoncée au public, et sa mère ne pourrait plus éviter la réalité de sa mort.

Tôt ce matin-là, Ling Lan sentit une agitation dans la maison habituellement paisible. Cependant, comme elle était dans la chambre, elle ne pouvait pas dire ce qui se passait.

Cependant, elle fut bientôt prise en charge par un domestique et amenée en bas. En descendant l'escalier, Ling Lan pouvait voir les lumières éclatantes suspendues au plafond, leurs bords effleurant les côtés de plusieurs colonnes hautes.

Oui, évaluation terminée. C'était une grande et luxueuse salle. Sa famille appartenait bien à la classe supérieure.

Avant que Ling Lan ne puisse observer à sa guise, elle avait déjà été transférée dans les bras de sa mère. L'humeur sombre de Lan Luofeng s'améliora considérablement en observant Ling Lan et ses yeux curieux et vagabonds. Heureusement, Ling Xiao lui avait laissé ce beau bébé, lui donnant la force de s'opposer à ces cupides rôdeurs.

Elle serra la petite main de sa fille et annonça calmement, « C'est Ling Lan, le fils de Ling Xiao! Lui seul héritera de tout ce qui appartient à Ling Xiao. »

À ce moment, une voix vieille mais perçante s'éleva, « Nous devons nous assurer que le sacrifice du Général de division Ling Xiao ne soit pas vain. Nous ne nions pas le droit du Jeune Maître Ling Lan à hériter, mais nous souhaitons seulement que la famille Ling choisisse l'enfant le plus remarquable pour hériter des primes militaires du Général de division Ling Xiao, afin que les devoirs inachevés du Général de division Ling Xiao puissent être repris par le candidat le plus apte. »

Lan Luofeng tourna un regard acéré vers l'orateur âgé. Âgé d'environ soixante-dix ans, il se tenait toujours fier et droit. Il était le grand ancien de la famille Ling — Ling Suren, et même Ling Xiao avait dû s'adresser à lui avec respect de son vivant. Il était également celui désigné par la branche familiale pour protester contre l'héritage par Ling Lan des possessions de Ling Xiao.

Ling Lan pouvait sentir la poitrine de Lan Luofeng trembler alors qu'elle essayait de contenir sa colère face aux paroles de Ling Suren.

Honnêtement, elle n'avait jamais rencontré une personne aussi éhontée. Regardez la façon dont il tournait les mots pour justifier le fait de priver un enfant de son droit d'hériter de son père biologique — si ses paroles étaient à croire, à quoi bon les militaires de risquer leur vie pour protéger leur pays? Quand ils mouraient, cela signifiait-il qu'il était ouvertement permis de s'en prendre à leurs familles non protégées?

Ling Lan tira sur les doigts de sa mère et gazouilla.

Bon sang. Si seulement elle était plus grande, elle cracherait sûrement sur le corps de cette personne pour le couvrir de honte pour son sans-gêne.

[1] "Moe" est un terme de slang japonais emprunté qui fait référence à des sentiments d'affection intense envers des personnages de manga, d'anime et de jeux vidéo. Moe, cependant, a aussi gagné un usage pour désigner des sentiments d'affection envers n'importe quel sujet. (Directement pris de Wikipédia.) L'usage ici fait référence à l'adorabilité totale de Petit Quatre, capable de susciter des sentiments forts d'affection et des cris de fan.

[2] Le sens de ceci est similaire à l'expression japonaise "le clou qui dépasse se fait marteler" — les personnes exceptionnelles deviennent l'ennemi commun. Puisqu'il n'y a pas d'équivalent réel en anglais que j'ai pu trouver en dehors de cette emprunt japonais, j'ai décidé de garder l'expression aussi proche que possible de l'expression littérale mandarine puisqu'il me semble que le sens reste assez clair.