บทที่ 39 ท่านหญิงโจว

บทที่ 39 ท่านหญิงโจว

ฉู่เยี่ยนลงทะเบียนเสร็จแล้ว เขาหันมามองหลิวซานเหนียง เดินเข้าไปหาเธอ แต่หลิวซานเหนียงก้มหน้าหลบและถอยห่างออกไปหลายก้าว

ฉู่เยี่ยนมองด้วยสายตาที่เคร่งขรึมแล้วเดินออกไปข้างนอก

หลิวซานเหนียงรู้สึกหวาดกลัว และยิ่งมั่นใจว่าต้องอยู่ให้ห่างจากฉู่เยี่ยน

โจว กวนซื่อยิ้มเล็กน้อย: "มาลงทะเบียนเถอะ"

ทุกคนลงทะเบียนใต้ชื่อของตัวเอง ชื่อของหลิวซานเหนียงคือหลิวเยว่ เธอเขียนอักษร "น้ำ" ไว้ด้านล่าง

โจว กวนซื่อยิ้ม: "ตัวอักษรเขียนได้สวยจริงๆ"

หลิวซานเหนียงก็มาจากเมืองหยง แต่เนื่องจากเป็นผู้หญิง ครอบครัวที่เต็มใจให้ลูกสาวเรียนหนังสือนั้นมีไม่มาก

หลิวซานเหนียงอ่านออกเขียนได้ เพราะแม่ของเธอก็รู้หนังสือ พี่ชายทั้งสองคนของเธอก็อ่านออกเขียนได้ แม้ว่าพวกเขาจะไม่เก่งด้านการเรียน ไม่ใช่คนที่เหมาะกับการศึกษา แต่เว่ย์ซื่อเข้มงวดมาก

ไม่เป็นไรถ้าเรียนไม่เก่ง แต่ต้องอ่านออกเขียนได้ ถ้าไม่รู้หนังสือ แม้แต่ตอนถูกขาย ก็ยังต้องช่วยคนอื่นนับเงินให้

หลิวซานเหนียงยิ้ม: "ขอบคุณลุงโจวที่ชม"

โจว กวนซื่อมีอายุใกล้เคียงกับพ่อของเธอ การเรียกว่าลุงจึงไม่เกินไป เพราะเธอไม่ใช่สาวใช้ตัวจริงของตระกูลโจว และไม่ได้เซ็นสัญญาขายตัวเป็นทาส

โจว กวนซื่อยิ้ม: "ไปเถอะ เปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วจัดการตัวเองให้เรียบร้อย แล้วไปที่เรือน ต้องรบกวนคุณหนูในอีกไม่กี่วันนี้แล้ว"

หลิวซานเหนียงพยักหน้า แล้วหันหลังเดินจากไป

สาวใช้เด็กๆ ของตระกูลโจวทุกคนจะรวบผมเป็นมวยคู่เล็กๆ ประดับด้วยเครื่องประดับผมดอกไม้เล็กๆ ดูน่ารัก ส่วนคนที่อายุมากกว่า ทรงผมก็จะแตกต่างออกไป

หลิวซานเหนียงเปลี่ยนเสื้อผ้า จัดแต่งทรงผมใหม่ แล้วจึงไปที่เรือนหลัก

ในเรือนของท่านหญิงโจว หลี่หย่าจือ มีสาวใช้หกคน แม่นมสองคน หนึ่งมาม่า และทาสคนหนึ่งที่ทำงานหนัก

หลิวซานเหนียงถูกส่งเข้ามาโดยโจว กวนซื่อ ตอนนี้ทั้งเรือนมีคนครบแล้ว

เถาหงและหลิวลวี่ สาวใช้คนสนิทของหลี่หย่าจือ วางท่าใส่หลิวซานเหนียงพลางพูดว่า: "เธอชื่อหลิวเยว่ใช่ไหม พวกเราที่รับใช้ท่านหญิงล้วนผ่านการฝึกฝนมาแล้ว เธอไม่รู้อะไรเลย ถ้าทำให้ท่านหญิงไม่พอใจ อย่าโทษว่าพวกเราไม่ได้เตือนเธอนะ"

หลิวซานเหนียง: ……

เธอนึกถึงคำพูดหนึ่ง หมาอาศัยอำนาจคน!

ตระกูลโจวเป็นตระกูลใหญ่ หลี่หย่าจือก็เป็นคุณหนูจากตระกูลใหญ่ ฐานะและตระกูลของเธอล้วนเป็นทุนที่เธอภาคภูมิใจ พวกสาวใช้เหล่านี้ก็พลอยหยิ่งยโสตามไปด้วย ลืมรากเหง้าของตัวเอง

เถาหงมองหลิวซานเหนียง สายตาดูถูกไม่มีการปิดบัง: "เดี๋ยวระวังหน่อยนะ อย่าทำของเสียหาย ของตกแต่งในห้อง ถ้าทำเสียหาย เธอชดใช้ไม่ไหวหรอก!"

หลิวลวี่เสริม: "ของพวกนี้เธอคงไม่เคยเห็นในชีวิต อย่าคิดอะไรไม่ดี ถ้าหายไปแม้แต่ชิ้นเดียว พวกเราจะไม่ปล่อยเธอไปง่ายๆ"

หลิวซานเหนียงยิ้มเล็กน้อย: "ฉันเข้าใจแล้ว"

"เข้าใจก็ดี ยังมีอีกอย่าง" เห็นหลิวซานเหนียงเชื่อฟังดี หลิวลวี่รู้สึกพอใจมาก หยุดครู่หนึ่งแล้วเสริมว่า: "ต่อหน้าท่านหญิงของพวกเรา ต้องเรียกตัวเองว่า 'ทาสหญิง'!"

หลิวลวี่พูดจบ เถาหงก็ยิ้มมองหลิวซานเหนียง: "หลิวลวี่พูดถูก เธอจำได้หมดหรือยัง?"

หลิวซานเหนียงยังคงยิ้ม แล้วโต้กลับ: "ขอโทษด้วย ฉันไม่ใช่คนรับใช้ของตระกูลโจว และไม่ได้เป็นทาส"

เถาหงและหลิวลวี่ชะงัก สีหน้าเปลี่ยนไป พวกเธอลืมไปว่าหลิวซานเหนียงไม่ใช่ทาส แม้เธอจะเป็นเพียงสามัญชนธรรมดา อาจจะมีชีวิตที่ไม่สุขสบายเท่าพวกเธอที่เป็นสาวใช้ แต่เธอไม่ใช่ทาส เธอมีอิสระในชีวิต

ส่วนพวกเธอที่เป็นสาวใช้ แม้จะดูมีหน้ามีตา แต่ถ้าทำให้ท่านหญิงไม่พอใจ ท่านหญิงมีสิทธิ์ที่จะขายพวกเธอได้ หลิวซานเหนียงเพียงประโยคเดียวก็โจมตีจุดอ่อนของพวกเธอ ทำให้พวกเธอไม่มีทางโต้กลับ

หลี่มาม่ามองดูอยู่ข้างๆ มาพักใหญ่แล้ว เดิมคิดว่าเถาหงหลิวลวี่จะสามารถข่มขู่หลิวซานเหนียงได้ แต่ไม่คิดว่าจะถูกหลิวซานเหนียงตอกกลับด้วยประโยคเดียว หลี่มาม่าจึงรีบเดินเข้ามา: "คุณหนูหลิวอย่าได้ถือสา พวกเราที่เป็นทาสล้วนต้องคำนึงถึงเจ้านายเป็นหลัก บางครั้งอาจล่วงเกิน ขออย่าได้ถือโทษ!"

พวกเธอเป็นทาส แน่นอนว่าต้องคำนึงถึงเจ้านายเป็นหลัก

เธอไม่ใช่ทาส เธอย่อมไม่เข้าใจ ก็บอกแล้วว่าอย่าถือสา ถ้าเธอยังถือสา นั่นก็เป็นความผิดของเธอเอง

หลิวซานเหนียงเข้าใจความหมายของหลี่มาม่าดี เธอยิ้มเล็กน้อย: "ฉันเข้าใจ"

เธอไม่ได้พูดว่าเธอไม่ถือสา เธอพูดว่าเธอเข้าใจ

เถาหงหลิวลวี่มองหลี่มาม่าโดยไม่รู้ตัว หลี่มาม่าเป็นคนที่อยู่กับท่านหญิงมาตั้งแต่เด็ก ใครเจอก็ต้องเคารพนบนอบ หลิวเยว่คนนี้ แย่แล้ว

แต่ไม่คาดคิดว่า หลี่มาม่ายิ้มเล็กน้อย: "ถ้าอย่างนั้นก็ดี คุณหนูหลิวมีภารกิจ ไม่ต้องทำงาน ท่านหญิงของพวกเราไม่ชอบคนแปลกหน้า คุณหนูหลิวพยายามอย่าทำให้ท่านหญิงไม่พอใจก็พอ"

หลี่มาม่าอยู่มาหลายสิบปีแล้ว จะไม่รู้ได้อย่างไรว่าหลิวซานเหนียงไม่ใช่คนที่จะรังแกได้ง่ายๆ อย่างที่เห็น

ยิ่งไปกว่านั้น เธอไม่ใช่สาวใช้ และยังมีนายอำเภอหนุนหลังอยู่ ทุกคนล้วนทำเพื่อปกป้องคุณหนูน้อย แม้แต่ท่านหญิงเจอ ก็คงไม่ทำให้เธอลำบาก

แต่ถ้าเกิดเรื่องขึ้นมาจริงๆ ท่านหญิงจะลงโทษพวกเธอที่เป็นทาสเท่านั้น

แต่หลี่มาม่าก็ไม่ใช่คนที่จะรังแกได้ง่ายๆ เธอไม่ใช่ทาส แต่มาอยู่ในเรือนนี้ เธอก็ต้องปฏิบัติตามกฎ

หลิวซานเหนียงยิ้มและพยักหน้า: "ได้"

หลี่มาม่ามองหลิวซานเหนียง รู้สึกว่ายังไม่สาแก่ใจ หลิวซานเหนียงมีนิสัยเรียบร้อย แค่นี้ก็เพียงพอที่จะทำให้คนโกรธได้แล้ว

ถ้าเธอจะอ่อน ก็อ่อนไปเลย แต่เธอกลับไม่ยอมให้รังแก

แต่ถ้าเธอจะแข็ง ทำไมพอพูดจบก็หยุดไปเลย หลี่มาม่าที่เตรียมกฎหลายข้อไว้เพื่อกดดันหลิวซานเหนียง รู้สึกว่าโกรธไม่ออก โกรธจนแทบตาย

แต่สุดท้ายเธอก็ไม่ใช่สาวใช้เล็กๆ ในจวน หลี่มาม่าไม่โง่พอที่จะไปสั่งสอนหลิวซานเหนียง

ไม่นาน ท่านหญิงโจวก็กลับมา

ช่วงนี้ หลี่หย่าจือรู้สึกไม่สบายใจ กลัวว่าเพียงแค่กะพริบตา ลูกสาวสุดที่รักของเธอ โจวเหยียนซู จะหายไป คิดไปคิดมา เธอตัดสินใจไปขอผิงอันฝูที่อู๋หลี่เมี่ยว นอกเมือง จุดธูปเพื่อความสบายใจ

การไปครั้งนี้ ทำให้เธอกลับมาตอนค่ำ

โจว กวนซื่อรีบรายงานเรื่องวันนี้อย่างละเอียดให้เธอฟัง หลี่หย่าจือยิ้ม: "ท่านเว่ยเป็นขุนนางที่ดี ในจวนก็ให้ความร่วมมือกับคำขอของเขาอย่างเต็มที่ ถ้านี่สามารถจับโจรได้ ก็ยิ่งดี"

หลี่หย่าจือออกไปข้างนอกพาสาวใช้ชั้นสองเพียงสองคนและทาสอีกไม่กี่คน เมื่อกลับมาที่เรือน เถาหงหลิวลวี่ก็เล่าเรื่องให้หลี่หย่าจือฟังอีกครั้ง

หลี่หย่าจือยิ้ม: "ไปอุ้มคุณหนูมา อีกไม่กี่วันนี้คุณหนูจะนอนกับข้า ข้าอยากรู้นักว่าใครจะสามารถพาคุณหนูไปจากข้างกายข้าได้"

หลี่มาม่าตอบว่า 'ได้' แล้วก็ลงไป

หลิวซานเหนียงย่อมคอยติดตามความเคลื่อนไหวของคุณหนูน้อยตลอดเวลา หลี่มาม่าให้แม่นมอุ้มเด็กไปหาหลี่หย่าจือ หลิวซานเหนียงขวางไว้: "พวกท่านไปลงทะเบียนหรือยัง?"

หลี่มาม่าขมวดคิ้ว: "ท่านหญิงของพวกเราต้องการอุ้มลูกนอน ยังต้องไปลงทะเบียนอีกหรือ? เธออย่ามาสร้างปัญหา ท่านหญิงของพวกเราไม่ได้เจอคุณหนูน้อยทั้งวันแล้ว"

หลิวซานเหนียงมองไปที่โจวเหยียนซู เด็กหญิงตัวน้อยอายุหนึ่งขวบ เพิ่งกินนมเสร็จ กำลังลืมตาโตมองผู้คนรอบข้าง น่ารักมาก

เธอไม่ยอมหลีกทาง แต่ดึงหลี่มาม่าไว้: "เกี่ยวกับคุณหนูน้อย ทุกอย่างต้องลงทะเบียน"