Chapitre 3 Seule Petite Pauvre

Meng Chuyue grogna intérieurement tout en cherchant désespérément dans la pièce une "arme" pratique. En même temps, son Sens Divin s'étendit instinctivement dans l'espace.

Elle pensait ne rien trouver, mais, à sa grande surprise, l'espace était là.

Non seulement il était là, mais il ressemblait exactement à ce qu'il était lorsqu'elle s'était endormie la nuit précédente.

Fu Hongfang était déjà en train de balancer son poing vers elle. Meng Chuyue n'eut pas le temps de réfléchir davantage ; elle se baissa et manœuvra derrière Fu Hongfang, et d'une pensée, elle sortit une matraque électrique de l'espace et frappa Fu Hongfang sur le sommet de la tête.

Fu Hongfang n'avait même pas compris ce qui l'avait frappée lorsqu'elle commença à trembler comme électrocutée, puis s'évanouit.

Meng Chuyue poussa un soupir de soulagement, rangea la matraque électrique dans l'espace, et sortit de la pièce.

Il n'y avait vraiment personne d'autre à la maison.

S'il y en avait eu, ils seraient venus en courant lorsque Fu Hongfang avait crié.

Inquiète que quelqu'un entre soudainement, elle ferma soigneusement la porte derrière elle et alla vérifier le calendrier sur le mur principal du hall.

Dans sa vie précédente, elle avait fui vers la Ville de Hai le jour de son dix-huitième anniversaire et n'était jamais revenue.

L'année en cours ne pouvait pas être au-delà de cette date, c'est-à-dire 1996.

Les gens de cette époque utilisaient encore des calendriers, ce qui lui facilitait la confirmation du temps.

Quant à utiliser autre chose pour déterminer l'année ?

Les vêtements qu'elle portait étaient toujours vieux et mal ajustés, donc ils ne pouvaient pas servir de référence temporelle.

Et bien que le chemisier rouge de Fu Hongfang aujourd'hui soit neuf, elle n'y prêtait jamais attention.

Elle ne pouvait pas se permettre de s'en soucier — cela mènerait à du ressentiment.

Sa mère s'assurait toujours que ses grands-parents avaient plus que suffisamment d'argent pour ses dépenses de vie chaque année, pourtant depuis qu'elle se souvenait, à part l'école, elle était toujours occupée par des tâches ménagères sans fin chaque fois qu'elle était éveillée.

Même les nouveaux vêtements et chaussures que sa mère lui achetait seraient remplacés par des anciens par Meng Jingfen avant qu'elle ne puisse même les porter.

La date affichée en haut du calendrier indiquait : 16 juin 1996, le premier jour du cinquième mois du Calendrier Lunaire, dimanche.

Donc c'était ce jour-là.

Elle se rappelait s'être levée à 4 heures du matin pour cuisiner pour toute la famille ce jour-là.

Puis le reste de la famille était allé sarcler le champ de coton, jouer, ou, dans son cas, enlever les mauvaises herbes du champ de riz.

Désherber le champ de riz était la corvée la plus épuisante à la maison ces jours-ci.

La tâche de désherber le champ de riz de cinq acres lui incombait toujours seule depuis toutes ces années.

Cependant, elle s'était évanouie avant même d'avoir pu commencer aujourd'hui.

Des tantes bienveillantes du village l'avaient précipitée chez sa grand-mère et l'avaient incitée à voir un médecin pour découvrir ce qui n'allait pas.

Elle n'avait pas d'argent — comment pouvait-elle voir un médecin ?

Tout ce qu'elle pouvait faire, c'était dormir pour retrouver ses forces.

Elle se souvenait qu'elle n'avait dormi qu'une demi-heure ce jour-là lorsque Fu Hongfang l'avait réveillée avec une claque, suivie d'insultes cruelles.

"Paresseuse fille, grandir sans aucun indice, apprenant à être sournoise et feignant la maladie pour éviter le travail."

"Humph, tu es malade ? Eh bien, je vais te rendre vraiment malade. Ma raclée te rendra malade."

Ne voulant pas être frappée, elle lutta pour se lever, mais juste au moment où elle sortait, elle s'évanouit à nouveau.

Fu Hongfang allait la frapper lorsqu'un responsable du village passa par hasard et critiqua sévèrement Fu Hongfang.

Elle obtint donc un répit temporaire, mais quant à voir un médecin... c'était toujours hors de question.

Elle avait même soupçonné qu'elle avait une maladie grave.

Plus tard, il fut confirmé qu'elle était juste épuisée.

Elle avait été trop épuisée ces jours-là.

Chaque jour, elle se levait à 4 heures du matin, cuisait, nourrissait les cochons, nourrissait les poules, balayait le sol, puis allait aux champs.

À midi, elle revenait des champs pour immédiatement préparer le déjeuner pour toute la famille, puis nourrissait les cochons, faisait la lessive pour tout le monde, rangeait la maison, puis retournait aux champs jusqu'à 18 heures, rentrait à la maison pour préparer le dîner, nourrissait les cochons, nourrissait les poules, faisait bouillir de l'eau, aidait Meng Hui avec ses devoirs, et après que tout le monde à la maison ait pris un bain, elle était la dernière à se doucher.

Au moment où elle allait se coucher, il était presque minuit.

Elle n'était pas occupée comme ça tous les jours. Si c'était un jour de pluie, le travail aux champs était obligatoire, car on pouvait encore travailler dans les rizières.

Le travail dans les champs de coton devait s'arrêter, bien que son grand-père, sa grand-mère et son oncle n'aident pas dans les rizières, ils cuisineraient, feraient la lessive, nourriraient les cochons et nourriraient les poules, pour qu'elle puisse se reposer un peu plus facilement.