Kabanata 4: Isang Pabor

Ang tahimik na emergency room ay puno lamang ng tunog ng pagtitik. Ang matandang heneral na nakaupo sa kama ay dahan-dahang nagmulat ng kanyang mga mata at bumubulong, "Little Lin?"

Ang lalaking nasa katanghaliang gulang ay halatang nanginginig. Siya ay nagmadaling lumapit, ang kanyang mga mata ay namumula at umaapaw sa emosyon habang nauutal, "Itay! Nandito ako! Nandito ako!"

Mahigpit na nakahawak sa kamay ng nakatatanda, ang mga luha ay umaagos sa kanyang mukha. Kahit isang lalaking may sapat na gulang ay hindi mapigilang umiyak. Muntik na, muntik na silang mapaghiwalay magpakailanman!

Tumingin si Su Han sa kanila at walang sinabi. Tumalikod siya at paalis na sana nang mabilis na sumunod sa kanya si Propesor Xu. Sa matinding kaibahan sa kanyang dating paghamak, para siyang isang ganap na ibang tao.

"G. Su, medyo nakasakit ako ng damdamin kanina. Pakiusap huwag mong dibdibin, haha," si Propesor Xu ay sumunod kay Su Han, biglang tila nahihiya.

Sa ganitong kahusayan, ang pagtawag sa kanya ng "G. Su" ay tiyak na hindi masyadong malaki!

Tumigil si Su Han, tumingin kay Propesor Xu, at mahinahong sinabi, "Propesor Xu, ako ay isang doktor. Kaya, ang pagliligtas ng buhay ng isang tao ay ang pinakagusto kong gawin. Kayo rin ay mga doktor. Paano kayo susuko kung ang mga pasyente mismo ay hindi pa?

Paulit-ulit na tumango si Propesor Xu. Sa harap ng isang dalubhasa sa sinaunang sining ng Daliri ng Lihim na Qi, ang kanyang titulo bilang propesor ay walang halaga!

Tama si G. Su. Ako nga ay nalilito," paulit-ulit na umiling si Propesor Xu.

Ang batang nars na nakatayo sa tabi ay lubos na nagulumihanan. Ano ba ang nangyayari? Si Propesor Xu ay humihingi ng paumanhin sa isang batang triage nurse?

Anong biro!

Pakiramdam niya ay biglang nabaliw ang mundo.

"Propesor Xu, kayo ay aking nakatatanda. Pakiusap tawagin niyo lang akong Munting Su. Sa hinaharap, marami akong dapat matutunan mula sa inyong dalawang nakatatanda," bahagyang tumango si Su Han, walang ipinakitang kayabangan. Pagkatapos sabihin iyon, siya ay tumalikod at lumabas ng emergency room.

Habang paalis na si Propesor Xu, sumunod si Nakatatanda Zhang, "Old Xu, ano ba talaga ang nangyari?"

"Itong si G. Su ay isang tunay na dalubhasa," sabi ni Propesor Xu na may buntong-hininga, binabaan ang kanyang boses na parang may biglang naalala. Mabilis niyang ibinaling ang kanyang ulo sa magandang batang nars, "Binibini, ikaw ba ay kasalukuyang nakatalaga sa triage desk?"

Nagulat ang magandang nars, tumango ng walang imik.

Ngumiti si Propesor Xu, "Mamaya, pumunta ka sa HR department at isumite ang iyong mga dokumento. Ipaarrange mo sa kanila na pumunta ka sa isang clinical department. Sabihin mo na ito ay aking direktiba."

Pagkasabi niyon, umalis din si Propesor Xu sa emergency room, habang ang nars ay tila nasa panaginip pa rin. Ang clinical department... ito ang departamento na gustong-gusto ng bawat nars na pagtrabahuhin!

Nakuha ba niya... sa pamamagitan lamang ng isang maliit na pabor kay Su Han, ang isang puwesto sa clinical department? Diyos ko, ang kaligayahan ay dumating nang hindi inaasahan!

Sa labas ng pinto, pagkalabas ni Su Han, sinalakay siya ni Direktor Liu at hinawakan ang kanyang kwelyo, bumubulong ng malakas, "Ikaw na mangmang, gusto mo bang patayin ang ospital na ito? Tinanggal ka na sa trabaho ngayon! Naiintindihan mo? Tinanggal ka na sa trabaho!"

"Liu Cheng, bitawan mo ako!"

Lumabas si Propesor Xu at nang makita kung gaano kabastos si Direktor Liu, agad siyang nagsimulang sumigaw ng malakas.

Nagulat si Liu Cheng, hindi nauunawaan kung ano ang nangyari. Bakit ipinagtatanggol ni Propesor Xu ang batang ito? Sa ekspresyon ni Propesor Xu... maaari bang nailigtas niya ang pasyente? Paano naman iyon posible!

"Paano ka naging direktor? Si Munting Su ay napakahusay na doktor, at inilagay mo siya sa triage desk? Hindi mo na ba gusto ang trabaho mo?" sabi ni Propesor Xu, ang kanyang mga mata ay nagpapakita ng kanyang pagkadismaya.

Lubos na nagulat si Direktor Liu, maaari bang talagang nabuhay muli ang isang tao dahil sa batang ito?

Sa sandaling ito, ang mukha ni Su Han ay nanatiling kalmado, na parang ang kanyang ginawa ay hindi kakaiba. Tumingin siya kay Direktor Liu at walang emosyon na sinabi, "Ang gusto kong gawin ay magligtas ng buhay. Hindi ba ang ospital ay isang lugar para gamutin at iligtas ang mga may sakit? Kung hindi nito magagawa iyon, ano pa ang silbi ng pagkakaroon nito?"

Nawalan ng masabi si Direktor Liu, nakabukas ang kanyang bibig ngunit hindi alam kung ano ang sasabihin. Ang batang ito ay malamang na swerte lang. Paano niya talaga nailigtas ang isang buhay? Imposible iyon.

Pinagalitan ni Su Han sa ganitong paraan, naramdaman ni Direktor Liu na ayaw niyang tanggapin ngunit alam din niya na hindi ito ang tamang oras para magsalita pa, baka makasakit pa siya ng damdamin ng mga taong tulad nina Old Xu at ng iba pa.

Pagkatapos magsalita ni Su Han, pabalik na sana siya sa triage desk para ipagpatuloy ang kanyang trabaho nang ang lalaking nasa katanghaliang gulang na nasa loob ng emergency room ay mabilis na sumunod sa kanya palabas.

"G. Su, pakiusap maghintay kayo!" Lumapit ang lalaking nasa katanghaliang gulang, huminga ng malalim. Katanungan lang niya sa kanyang ama kung kumusta ang pakiramdam nito, at sinabi ng matandang heneral na napakaganda ng pakiramdam niya, na halos napaiyak siya sa tuwa.

Lumapit siya kay Su Han, yumuko ng taimtim, "G. Su, hindi ko talaga alam kung paano magpapasalamat, may utang na loob ako sa iyo! Kung sakaling makaharap ka ng anumang problema sa East City District, tutulungan kita sa abot ng aking makakaya."

Ang mga tao sa paligid, nang makita ang kilos ng lalaking nasa katanghaliang gulang, ay lalo pang nagulat. Isang pabor mula kay District Chief Dong?

Ngunit bahagya lamang umiling si Su Han, "Hindi na kailangan iyon. Ito ay tungkulin ko lamang bilang isang doktor, hindi ito mabibilang na isang pabor."

Nang sabihin ito ni Su Han, ang mga tao sa paligid ay lalo pang nagulat; tinatanggihan niya ang isang pabor mula kay District Chief Dong? Hindi kapani-paniwala!

Kahit si Dong Lin ay medyo nagulat. Bihira siyang may utang na loob sa sinuman, at kung hindi dahil sa pagliligtas ni Su Han sa buhay ng kanyang ama, hindi niya kailanman sasabihin ang ganitong bagay. Maaari bang talagang hindi ito mahalaga kay Su Han?

"Ang iyong ama ay nakaranas ng maraming pinsala noong kanyang kabataan, ang pagtitipon sa katawan sa paglipas ng panahon ay mahirap lutasin nang sabay-sabay, at nangangailangan ng karagdagang paggamot..."

"Kung gayon bakit hindi ka nagmamadali para gamutin ang matanda!" Bago matapos si Su Han, sumingit si Direktor Liu ng may pagkabahala, "Alam mo ba kung sino si District Chief Dong? Alam mo ba kung sino ang matandang heneral?"

Biglang naging malamig ang ekspresyon ni Su Han. Tumingin siya kay Direktor Liu, at ang kanyang tono ay naging malamig din. Siya ay naging matiyaga nang paulit-ulit, ngunit patuloy na pinipigilan siya ni Direktor Liu, pinagsasabihan siya, na para bang madali siyang mang-api!

"Sa aking mga mata, mayroon lamang mga pasyente, walang mga katayuan. Kung gusto kong magligtas ng isang tao, ililigtas ko sila; kung ayaw ko, walang silbi ang pagmamakaawa sa akin!" Pagkasabi niyon, tumalikod si Su Han at umalis nang hindi nagtatagal, na nagdulot ng biglang pagkataranta kay Dong Lin.

Matindi ang kanyang tingin kay Direktor Liu, na parang gusto niya itong palipagin ng isang sampal, "Gusto mo bang patayin ang aking ama?"

Sa sigaw ni Dong Lin, nanghina ang mga tuhod ni Direktor Liu. Gusto lang naman niyang utusan si Su Han na gamutin ang matanda para gumanda ang impresyon ni District Chief Dong sa kanya, ngunit hindi niya inasahan...

Umiling din si Old Xu, nagbigay ng isang walang pasensya at dismayado na tingin kay Direktor Liu, pagkatapos ay bahagyang huminga ng malakas at umalis kasama si Propesor Zhang, iniwan si Direktor Liu na nakatayo roon na parang tulala, malapit nang umiyak.

Mabilis na sumunod si Dong Lin, napaka-magalang pa rin. Alam niya na maliligtas ni Su Han ang kanyang ama, at hindi siya nangangahas na magpakita ng anumang kawalang-galang. Ang isang taong iginagalang nina Old Xu at Propesor Zhang ay hindi ordinaryong tao.

"G. Su, gaya ng sinabi mo, dahil sa mga nakaraang kontribusyon ng aking ama sa bansa sa labanan kaya mo piniling tumulong. Pakiusap, isang mabuting gawa hanggang sa dulo, tulungan mo ang aking ama sa kanyang kalusugan." Si Dong Lin ay napaka-taimtim; sa buhay na ito, ang kanyang ama ang pinakamahalagang tao para sa kanya.

Tumigil si Su Han at tumingin kay Dong Lin, naramdaman ang kanyang pagmamahal sa magulang. Ang paraan ng pagluhod ni Dong Lin sa labas ng emergency room ay lubos na humanga kay Su Han—isang lalaki na may ganitong katayuan, na lumuluhod lamang sa langit at sa kanyang mga magulang. Ang pagtulong sa ganitong tao ng isang beses ay hindi masyadong malaking bagay.

"Ang iyong ama ay nasugatan sa paglilingkod sa bansa, at sa kanyang katandaan, karapat-dapat siyang magkaroon ng mapayapang pagtatapos ng buhay. Makakatulong ako diyan," sabi ni Su Han pagkatapos ng sandaling pag-iisip, nagsasalita ng kalmado.

Ang kasiyahan ni Dong Lin ay sumidhi, at hinawakan niya ang kamay ni Su Han, nagpapasalamat ng paulit-ulit, at ibinigay ang kanyang business card kay Su Han.

"G. Su, hindi ko talaga alam kung paano magpapasalamat. Narito ang aking numero, at kung ikaw ay libre, tawagan mo lang ako anumang oras. Magpapadala ako ng tao para sunduin ka kaagad!"