Quand Max se réveilla le lendemain, il réalisa immédiatement qu'il avait eu raison : son corps semblait avoir été écartelé, chaque centimètre lui faisant mal. Ses muscles étaient endoloris, ses bleus irradiaient de chaleur, et le moindre mouvement envoyait des vagues de douleur à travers tout son corps.
Heureusement, bien que ce fût un jour d'école, il avait congé. C'était la première tâche qu'il avait confiée à Aron après leur nouvelle entente : il lui avait demandé d'informer l'école que Max ne serait pas présent. À en juger par l'état lamentable de son corps, il était clair qu'il n'y retournerait pas avant quelques jours au moins.
En gémissant, Max se força finalement à s'asseoir, plaçant une main contre sa tête comme pour arrêter les vertiges.