64. Prasasti Berdarah

Aku bilang padanya, "Siapa yang tahu apa yang kau rencanakan? Kalau kau ingin bicara, katakan saja. Tapi jangan lupa kita masih dalam masalah. Kalau tidak penting, lupakan saja."

"Jangan khawatir," kata Fatty kepadaku, "apa yang akan kukatakan ini sangat berkaitan dengan situasi kita saat ini. Bukankah kau baru saja mendengarkan Xiao Ge? Koridor menuju pintu surgawi ini menanjak, dan ruangan besar dengan model istana surgawi itu sangat tinggi, setidaknya sekitar dua belas meter. Bayangkan betapa dalamnya makam kuno ini. Kurasa langit-langit ruangan itu adalah puncak dari seluruh makam, jadi jika kita ingin keluar dari sini, kita harus menggunakan otak kita untuk sampai ke sana!"

Begitu mendengar ini, pikiranku langsung terang dan aku segera menghitung. Saat pertama kali kami berenang menyusuri lorong makam untuk memasuki makam ini, aku melihat pengukur tekanan air. Saat itu, kami sudah berada tiga belas meter di bawah dasar laut. Dasar kolam tempat kami berada sekarang berada sepuluh meter di bawahnya, jadi jika ditotal, seharusnya kami berada antara dua puluh dan tiga puluh meter di bawah dasar laut. Jadi, langit-langit ruangan dengan model Istana Surgawi di Atas Awan pasti kurang dari sepuluh meter di bawah dasar laut. Persis seperti yang dikatakan Fatty.

Aku tak bisa menahan rasa kagum. Aku begitu asyik dengan ceritanya sampai-sampai tak terlalu memperhatikan detail-detail seperti ini, tapi Fatty memperhatikannya. Meskipun pria ini tampak gegabah, pikirannya sebenarnya cukup tajam. Sepertinya aku takkan bisa menyembunyikan apa pun darinya lagi. Memikirkan hal ini, aku berkata kepada mereka, “Fatty memang ada benarnya kali ini, tapi tak masalah meskipun kita tahu informasi ini. Kita tak bisa memanjat sepuluh meter itu ke langit-langit dengan tangan kosong. Dan kalaupun kita berhasil, kita tak punya alat apa pun. Kita tak bisa menggali lapisan-lapisan batu bata itu dengan tangan. Kurasa kita masih perlu menemukan beberapa benda pemakaman logam yang layak dulu, baru kemudian melaksanakan rencana kita untuk menggali terowongan sesegera mungkin. Kalau kita berlama-lama lagi, aku khawatir kita akan melewatkan air surut.”

Meski begitu, saya sebenarnya tidak tahu harus berbuat apa—saat menyusuri makam kuno ini, satu-satunya benda pemakaman yang saya lihat hanyalah perkakas batu dan porselen. Sejauh yang saya tahu, tidak ada sehelai logam pun. Saking tidak lazimnya, saya samar-samar merasa mungkin pemilik makam telah mengaturnya dengan cara ini. Jadi, satu-satunya yang tersisa untuk dilakukan sekarang adalah mencari beberapa perkakas di ruangan yang ada modelnya. Jika tidak ada, sial sekali kami.

Fatty tertawa mendengar ucapanku, "Aku sudah memikirkannya. Bukankah di ruangan besar itu ada cermin perunggu berlapis emas? Kamu juga pedagang barang antik, jadi kamu pasti tahu seperti apa cermin-cermin ini, kan? Kaki-kakinya kokoh dan berat yang bisa kita lepas dan gunakan sebagai palu."

Deskripsi tadi terdengar agak familiar, tapi baru setelah mendengarnya menyebutkannya aku ingat kalau aku pernah menangani hal semacam ini sebelumnya. Aku hanya tidak ingat persisnya seperti apa. Tapi ketika melihat betapa percaya dirinya Fatty dan dia tampak tidak berbohong, aku langsung tenang. "Oke," kataku padanya, "kalau begitu beres. Kita harus cepat pergi sebelum terlambat. Tapi setelah kita sampai di ruangan itu, jangan sentuh apa pun. Tempat ini penuh jebakan dan kita masih punya umur panjang. Tidak ada gunanya tinggal di sini hanya demi beberapa barang milik orang mati!"

Fatty mendengarkan dan mengangguk, mengatakan bahwa dia tidak akan menyentuh apa pun kecuali batu bata. Aku takut dia masih mengincar mutiara malam itu, jadi aku mengulangi peringatanku untuk tidak menyentuh apa pun beberapa kali lagi sampai dia merasa kesal. Setelah itu, aku bertanya lagi tentang struktur makam itu sebelum memberi tahu mereka tentang kemungkinan situasi yang mungkin muncul dan tindakan yang perlu diambil jika itu terjadi. Kemudian, kami bertiga menemukan pintu surgawi dan langsung berjalan menuju koridor sempit. Fatty memimpin, aku di tengah, dan si Wajah Bengkok di belakang.

Saya sudah mendengar tentang bagian ini dalam narasi Poker-Face sebelumnya, tetapi masuk ke dalamnya sendiri adalah perasaan yang sama sekali berbeda. Awalnya saya tidak menyadarinya karena rasanya seperti berjalan-jalan malam di Shipi Lane di Xitang, Jiaxing (1) —meskipun itu sedikit lebih sempit—tetapi setelah berjalan beberapa saat, tidak adanya pintu masuk atau keluar yang terlihat membuat saya mulai panik. Saya tidak takut kegelapan karena saya berjalan di tengah, tetapi lorong di sekitar kami terlalu sepi. Ditambah lagi, kami semua mengenakan sirip (2) sehingga langkah kaki kami membuat suara pitter-patter yang bergema aneh di koridor sempit itu. Rasanya hampir seperti ada monster yang mengikuti kami. Fatty tidak peka terhadap hal-hal seperti itu dan tampaknya tidak merasa gugup sama sekali, tetapi dia peduli dengan betapa sempitnya lorong itu. Ia merasa sangat tidak nyaman berjalan sehingga ia mulai mengeluh, "Entahlah siapa yang membangun koridor batu ini, tapi mereka jelas-jelas mendiskriminasi orang gemuk! Bagaimana mungkin koridor menuju pintu surga seperti ini begitu kumuh? Kalau semua jalan menuju surga seperti ini, Buddha Maitreya (3) seharusnya tidak perlu repot-repot keluar."

"Jangan bilang begitu," aku menegurnya. "Pasti ada alasan di balik desain ini. Ini makam bangkai kapal, dan ada batas ukuran perahu. Aku yakin untuk memamerkan istana surgawinya, dia harus menghemat ruang di tempat lain. Lagipula, perampok makam selalu pendek dan kurus. Siapa sangka orang gemuk juga akan melakukan ini?"

Si Gendut tampak cukup senang ketika mendengar ini dan berkata, "Benar sekali! Dari zaman dulu hingga sekarang, Master Gendut ini nomor satu dalam hal fisik di sekolah mojin. Gemuk sama sekali tidak memengaruhi kemampuanku. Ini namanya—ah!"

Fatty sedang berbicara ketika tiba-tiba ia berhenti mendadak, tak mampu melanjutkan langkahnya. Ternyata, bahunya terjepit begitu erat di antara dinding-dinding batu di kedua sisinya hingga ia tersangkut. Saya tertawa terbahak-bahak, "Itulah akibatnya kalau kau menyombongkan diri seperti itu. Kau akan menanggung akibatnya."

Fatty mencoba bergerak maju tetapi tidak berhasil sama sekali dan berkata dengan bingung, "Young Wu, jangan tertawa. Ada yang tidak beres di sini. Aku berjalan cukup lancar tadi, jadi kenapa aku terjebak?"

Saya melihat sekeliling dan berkata, "Sepertinya koridor batu ini tidak semuanya sama lebarnya. Mungkin sedikit lebih lebar saat pertama kali masuk, tetapi semakin jauh semakin menyempit. Mundurlah beberapa langkah dan lihat apakah kamu bisa keluar."

Fatty memutar pantat besarnya dan mundur beberapa langkah, tetapi masih tertahan. "Tidak, tidak, bukan itu alasannya," katanya. "Koridor ini jelas lebih sempit daripada sebelumnya. Kurasa ada yang salah dengan dinding-dinding ini. Young Wu, sepertinya situasinya tidak terlalu baik."

Aku berjalan sepanjang waktu, tenggelam dalam pikiranku sendiri, jadi aku tidak memperhatikan dinding-dinding itu. Tapi setelah mendengarnya mengatakan ini, aku juga merasa dinding-dinding itu semakin menyempit. Aku meletakkan satu tanganku di setiap dinding dan tiba-tiba merasakan sesuatu yang aneh. "Gawat!" teriakku. "Dinding-dinding ini sepertinya menyatu!"

Si Muka Poker juga menyentuh dinding dan mengangguk, "Sepertinya kita punya masalah, tapi tidak ada waktu untuk mencoba menyelesaikannya. Kita harus kembali dan menyusun rencana lain!"

Begitu mendengar ini, aku langsung berpikir, ini bukan lelucon. Kalau kedua dinding ini terus bergerak, kita bakal diratakan jadi tiga panekuk. Aku langsung berbalik dan berlari kembali ke arah kami datang. Fatty, melihat kami berlari begitu kencang, menyentakkan tubuhnya hingga miring dan berteriak, "Tunggu aku, tunggu aku! Jangan egois begitu!"

Aku belum pernah berlari secepat ini seumur hidupku. Aku praktis berguling dan merangkak sambil mengerahkan seluruh tenagaku untuk berlari menyusuri koridor. Ketika akhirnya sampai di pintu keluar, kedua dinding itu jelas-jelas menyatu dan bahkan aku harus sedikit memutar bahuku agar bisa melewatinya. Si Gendut berada dalam posisi yang lebih buruk dan hanya bisa berjalan menyamping seperti kepiting. Si Muka Poker mengulurkan tangannya untuk membuka pintu rahasia itu, tetapi setelah memukulnya dua kali, ia tiba-tiba mengumpat dan berbalik untuk berteriak kepadaku, "Ada yang menjepit poros pintu dari luar!"

Mendengar ini, wajah Fatty langsung berubah pucat dan ia mengumpat berulang kali, "Pintu surga sialan ini! Kita celaka! Cepat pikirkan sesuatu atau kita akan bertemu Tuhan!"

Aku panik. Menyaksikan dinding-dinding batu perlahan menyatu sedikit demi sedikit lebih buruk daripada kematian, tapi apa yang bisa kami lakukan dalam waktu sesingkat itu? Dalam situasi ini, kecuali kami bertemu dengan Daluo Immortal (4) , tidak ada yang bisa kami lakukan. "Apa lagi yang bisa kita lakukan?" kataku kepada mereka. "Ayo lari kembali. Kalau kita lari cepat, kita mungkin masih punya kesempatan!"

Si Muka Poker meraihku dan menggelengkan kepalanya sebelum berkata, "Kita butuh setidaknya sepuluh menit untuk sampai di ujung koridor. Itu terlalu lama. Ayo kita naik dan lihat!" Setelah berkata begitu, dia meletakkan kakinya di kedua sisi dinding dan mulai memanjat. Aku mendongak dan melihat bahwa di atas kami juga gelap dan tidak ada tanda-tanda dinding itu lebih lebar. Aku tidak melihat ada gunanya memanjat, tapi jelas itu lebih baik daripada hanya menunggu mati di sini, jadi aku memanggil Fatty dan kami mulai memanjat.

Koridor itu sekarang begitu sempit sehingga memanjat hampir semudah berjalan kaki, dan kami berhasil mendaki lebih dari sepuluh meter hanya dalam beberapa menit. Si Gendut tak kuasa menahan diri untuk berkata, "Untung saja Xiao Ge sangat cerdas. Kita bisa bunuh diri dengan melompat turun sebelum kita hancur berkeping-keping! Setidaknya dengan cara ini, kita bisa terhindar dari penderitaan."

Aku tak tahu apakah Fatty sedang menyindir atau tidak, tapi membayangkan diri diremukkan menjadi patty daging saja sudah membuatku mual. Itu bukan cara mati yang menyenangkan, apalagi kalau kau bisa mendengar suara tengkorakmu diremukkan. Sejujurnya aku lebih suka mati terjepit di antara dua dinding daripada mati terhimpit. Saat itu, si Muka Poker berteriak dari atas kami, "Jangan dipikirkan dulu, kita masih punya waktu. Apa kalian ingat terowongan perampok makam di bawah peti mati itu?"

"Tentu saja aku ingat," kata Fatty. "Tapi apa hubungannya itu dengan kita?" Begitu kata-kata itu keluar dari mulutnya, ia tiba-tiba tersentak, "Ah, aku mengerti. Kau bilang kita harus belajar dari contoh orang itu dan pantang menyerah sampai menit terakhir, kan?"

"Tidak," kata si Muka Poker. "Tidak ada perampok makam di dunia ini yang mau menggali terowongan di dinding makam bawah tanah kalau dia bisa berjalan sendiri melewatinya. Hanya ada satu alasan mengapa dia mau—dia mengalami semacam masalah dan harus menggali lubang di dinding untuk melarikan diri."

Aku langsung paham saat mendengarnya dan tak dapat kupungkiri bahwa ada secercah harapan yang menyala di hatiku, "Jadi, maksudmu orang yang membuat terowongan ini terpaksa melakukannya karena ia mengalami situasi yang sama dengan kita?"

Aku harus mengagumi kecepatan berpikir si Muka Poker. Sekarang aku tahu kenapa dia ingin memanjat—lantai dan dua dindingnya terbuat dari granit, jadi mustahil membuat lubang kecuali ada bahan peledak. Satu-satunya tempat yang tersisa adalah yang tak terlihat—langit-langit.

Saat kami mengobrol, kami sudah naik ke atas dan melihat langit-langitnya terbuat dari lapisan batu bata biru. Saya mengetuknya dan tak kuasa menahan rasa gembira. Ternyata, prediksi kami benar, batu bata itu memang berongga. Batu bata jenis ini bisa ditumpuk, tetapi tidak bisa dipahat, jadi akan mudah membuat lubang asalkan ada alat yang tepat. Namun, ketika saya melihat sekeliling, ternyata gelap dan saya sama sekali tidak bisa melihat terowongan para perampok makam.

"Sial, Xiao Ge," kata si Gendut. "Koridor ini panjang sekali, bagaimana kalau dia menggali terowongan di ujung yang lain?"

"Siapa pun yang menghadapi situasi seperti ini pasti akan lari ke pintu keluar," kata si Muka Poker. "Tapi ketika mereka tahu pintu itu macet, mereka akan menggunakan jalan terakhir—menggali terowongan perampok makam. Artinya, terowongan itu seharusnya dekat sini. Kalau mereka menggalinya di ujung yang lain, kita tidak punya pilihan lain selain mengaku kalah."

Kata-katanya begitu meyakinkan sehingga Fatty dan aku langsung bersemangat dan mengangguk sebelum kami mulai mencari di kedua sisi dinding. Saat itu, aku dan si Muka Poker masih baik-baik saja—masih ada celah seukuran kepalan tangan di antara kami dan dinding—tetapi Fatty sudah hampir mencapai batasnya. Ia harus menarik perutnya agar bisa bergerak di celah itu, dan aku bisa melihat bahwa hal ini memberinya banyak tekanan. Aku mencoba menghiburnya dengan mengatakan bahwa lemak mudah dipadatkan, jadi seharusnya tidak ada masalah selama dinding tidak mencapai tulangnya, tetapi wajahnya berubah menjadi hijau setelah mendengar ini dan ia memberi isyarat agar aku berhenti bicara omong kosong.

Kami mulai dari ujung koridor dan memanjat lebih dari sepuluh meter, tetapi tetap tidak menemukan apa pun. Malahan, memanjat ke samping menghabiskan lebih banyak energi daripada memanjat lurus ke atas. Kakiku mulai terasa lemas dan aku hampir terpeleset beberapa kali. Aku tahu jika kedua dinding itu bertemu sedikit lagi, lututku tak akan bisa ditekuk lagi, yang akan membuatnya lebih sulit bergerak. Terlebih lagi, area di depan gelap gulita dan aku tidak tahu di mana pintu terowongan perampok makam itu (jika memang ada seperti yang dipikirkan Poker-Face). Tapi jika ternyata itu di ujung koridor yang lain, sungguh aku tak tahu bagaimana menghadapi kematian seperti itu.

Seandainya aku tahu ini lebih awal, mungkin lebih baik digigit monyet laut sampai mati. Kebanyakan orang membicarakan betapa menakutkannya hantu dan zombi, tapi saat ini, aku lebih suka menghadapi selusin zombi daripada tinggal di sini dan terhimpit dua dinding sampai mati.

Saat itu, si Muka Poker di depanku tiba-tiba menyorotkan senternya ke arahku, memberi isyarat agar kami mendekat. Aku dan Fatty mengira dia akhirnya menemukannya dan kami berdesakan menghampirinya, merasa sangat gembira. Namun ketika kami mendongak, kami terkejut menemukan sederet kata berdarah tertulis di batu bata biru di atas kepala kami: "Wu Sanxing telah melukaiku. Aku terpojok dan mati dengan cara yang tidak adil. Tuhan adalah saksiku—Xie Lianhuan."

Saat membaca ini, jantungku berdebar kencang dan aku berpikir, ini bukan novel wuxia . "Apa maksudnya ini?" tanyaku. "Siapa orang ini? Kenapa mereka bilang Paman Tiga menyakiti mereka?"

"Xie Lianhuan juga anggota tim arkeologi," kata Poker-Face. "Dialah yang meninggal di terumbu karang dengan ikan tembaga alis ular di tangannya."

Aku bergumam kecil tanda mengerti saat pikiranku kembali kacau. Si Muka Poker mendorongku dan berkata, "Karena dia meninggalkan pesan di sini, artinya dia tidak terjebak di sini. Terowongan perampok makam pasti dekat sini. Tidak ada waktu untuk memikirkan arti kata-kata ini sekarang. Ayo cepat."

Setelah menaiki beberapa anak tangga lagi, aku tiba-tiba teringat mengapa nama Xie Lianhuan terdengar begitu familiar—sepertinya kakekku pernah menyebutkannya sebelumnya.

Catatan TN:

(1) Gang Shipi (Hanzi: 石皮弄; harfiah: 'Gang Kulit Batu') adalah gang terbuka paling khas di Kota Air Xitang. Namanya berasal dari fakta bahwa gang ini diapit oleh dua bangunan tempat tinggal. Gang ini dibangun pada akhir Dinasti Ming dan awal Dinasti Qing (1368–1911), dengan panjang 68 meter (223 kaki) dan lebar 1 meter (3 kaki 3 inci), dan titik tersempit di pintu masuknya hanya selebar 0,8 meter (2 kaki 7 inci).

(2) Raw jelas-jelas bilang sirip. Bagaimana Wu Xie bisa lari dari monyet laut pakai sirip? Sudah coba pakai sirip? Hampir mustahil.

(3) Menurut tradisi Buddha, Maitreya adalah seorang bodhisattva yang dinubuatkan akan muncul di Bumi, mencapai pencerahan sempurna, dan mengajarkan dharma murni. Maitreya (calon Buddha), saat ini adalah seorang bodhisattva yang tinggal di surga Tushita, yang akan turun ke Bumi untuk membabarkan kembali dharma ketika ajaran Buddha Gautama (Buddha saat ini) telah sepenuhnya membusuk. Info di sini . Tiffany mengatakan Buddha Maitreya dalam budaya Tiongkok umumnya terlihat seperti gambar di bawah ini, jadi inilah gambar yang dimaksud Fatty:

(4) Dewa Daluo bagaikan dewa tingkat atas di alam kultivasi dalam mitos dan legenda kuno. Ingat, dewa dalam pengertian ini adalah orang-orang dengan kemampuan luar biasa yang mahatahu, mahakuasa, transenden, dan abadi.