L'Ancien Caneton revint à ses côtés après un moment. Elle vit qu'Odette s'était endormie après avoir pleuré si longtemps à côté de son lit. Même dans son sommeil, le chagrin et la déchirure étaient encore très apparents.
Elle ne savait pas ce qui s'était passé au lac, car elle était occupée à passer du temps avec son mari, et au moment où elle voulait retourner auprès d'Odette, elle découvrit qu'ils avaient déjà quitté le lac.
La voir dormir en portant la cape de l'Alpha Masqué devait signifier qu'ils s'étaient disputés, ou du moins c'était ce qu'elle espérait.
L'Ancien Caneton se blottit tout près d'Odette et l'appela : « Douce Odette, réveille-toi. Si tu veux dormir, tu devrais t'allonger sur le lit. Le sol en pierre est trop froid. »
Odette fronça les sourcils. Elle ouvrit lentement les yeux et vit l'Ancien Caneton juste devant elle.