003: เธอเข้าใจได้หรือ?

"ฮะ......"

ซ่งฮวาหัวเราะเบา ๆ ออกมาอย่างกะทันหัน

รอยยิ้มสดใส ชวนให้หลงใหล

โจวเลย์ขมวดคิ้วมองไปที่ซ่งฮวา "เธอหัวเราะอะไร?"

"ฉันหัวเราะที่พวกคุณวางแผนได้ดีนัก" ซ่งฮวาพูดต่อว่า "ฉันเป็นทั้งลูกบุญธรรมของพวกคุณ และเป็นลูกสาวคนโตในนามของตระกูลซ่ง การผลักดันฉันออกไปทั้งรักษาชื่อเสียงของตระกูลซ่งและไม่ส่งผลกระทบต่ออนาคตของซ่งเป่าอี้ ช่างได้ประโยชน์สองต่อจริง ๆ"

"เธออย่าได้ของดีแล้วยังจะมาเย่อหยิ่ง!" โจวเลย์โกรธจนทนไม่ไหว "เธอลองคิดดูสิ ถ้าไม่ใช่เพราะเป่าอี้ ถ้าไม่ใช่เพราะเราเลี้ยงดูเธอมา เธอจะมีคุณสมบัติแต่งเข้าตระกูลอวี๋หรือ? เธอไม่มีแม้แต่คุณสมบัติที่จะก้าวข้ามธรณีประตูบ้านตระกูลอวี๋ด้วยซ้ำ!"

ไอ้ลูกนอกคอกนี่ช่างไม่รู้จักบุญคุณจริง ๆ!

เสียงของโจวเลย์ดังเกินไป จนแมวในอ้อมแขนของซ่งฮวาตกใจสะดุ้ง ซุกหัวขนฟูเข้าไปในแขนของเธอ

"ชู่" ซ่งฮวายกนิ้วชี้แตะที่ริมฝีปาก "คุณทำให้แมวฉันตกใจ"

ซ่งต้าหลงหรี่ตามองซ่งฮวา ลูกบุญธรรมคนนี้ไม่เพียงแต่ไร้มารยาท ยังไม่เคารพผู้อาวุโสอีกด้วย

ไม่รู้ว่าแม่เลี้ยงสอนอะไรมาตลอดหลายปีนี้ ถึงได้เลี้ยงให้มีนิสัยแบบนี้

"ที่นี่คือตระกูลซ่งแห่งเจียงเฉิง เธอนามสกุลซ่ง!" ซ่งต้าหลงมองซ่งฮวา "ฉันไม่สนว่าเธอเคยเป็นอย่างไรมาก่อน แต่เมื่อมาถึงตระกูลซ่ง เธอต้องปฏิบัติตามกฎของตระกูลซ่ง! เรื่องการแต่งงานนี้ ฉันแค่แจ้งให้เธอทราบเท่านั้น!"

เมื่อเป็นการแจ้งให้ทราบ ก็ไม่มีที่ว่างให้เจรจาต่อรอง

ซ่งฮวาไม่พูดอะไร ก้มหน้าลงเล็กน้อย เมื่อเธอตกลงที่จะทำตามความปรารถนาของเจ้าของร่างเดิม เธอก็ไม่อาจผิดคำพูด

แต่งงานแทนงั้นหรือ?

ได้

เธอจะลองพบกับอวี๋ถิงจือที่เล่าลือกันนั่น

ครู่หนึ่ง ซ่งฮวาเงยหน้าขึ้นมองซ่งต้าหลง "มีเรื่องอื่นอีกไหม?"

โดยไม่รอให้ซ่งต้าหลงตอบ ซ่งฮวาก็ลุกขึ้นจากเก้าอี้ "ถ้าไม่มีเรื่องอื่นแล้ว ฉันขอกลับห้องก่อนนะ"

เธอเดินออกไปอย่างสง่างาม ทิ้งให้ซ่งต้าหลงและโจวเลย์ยืนอยู่ที่เดิม

ซ่งฮวาเดินออกไปนอกประตู ชำเลืองมองคุณหวังผู้ดูแลบ้านที่ยืนอยู่หน้าประตูห้องทำงาน "ห้องของฉันอยู่ที่ไหน?"

"ทางนี้"

คุณหวังผู้ดูแลบ้านรีบนำทางทันที

พาซ่งฮวาไปถึงหน้าประตูห้อง คุณหวังผู้ดูแลบ้านถึงได้รู้สึกตัวว่า ทำไมเธอถึงต้องฟังคำสั่งของเด็กสาวบ้านนอกคนนี้ด้วย?

ในขณะนั้นเอง

ปัง

เสียงปิดประตูดังขึ้นกะทันหันในอากาศ

เสียงที่เกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิดทำให้คุณหวังผู้ดูแลบ้านสะดุ้งตกใจ

เธอมองประตูที่ถูกปิดลง ขมวดคิ้วแน่น

ต้องรู้ว่า ในบ้านนี้ แม้แต่ซ่งเป่าอี้ก็ไม่เคยทำให้เธอต้องเสียหน้า!

ซ่งฮวาเป็นเพียงเด็กสาวบ้านนอกเท่านั้น เธอมีสิทธิ์อะไร?

คุณหวังผู้ดูแลบ้านยืนอยู่หน้าประตู ยิ่งคิดยิ่งโกรธ หันหลังเดินไปที่ห้องดนตรี

ซ่งเป่าอี้กำลังฝึกเล่นเปียโน

เสียงเพลงไพเราะอ่อนหวานดังออกมาจากข้างใน

"คุณหนู"

เมื่อได้ยินเสียงของคุณหวังผู้ดูแลบ้าน ซ่งเป่าอี้หันมามอง นิ้วมือยังคงเคลื่อนไหวไม่หยุด น้ำเสียงอ่อนโยน "ป้าหวัง"

คุณหวังผู้ดูแลบ้านเดินไปข้างซ่งเป่าอี้ "คุณหนู คนจากบ้านนอกมาถึงแล้ว คุณจะไปดูหรือไม่?"

ไปดูหรือ?

ดวงตาของซ่งเป่าอี้เต็มไปด้วยความเยาะเย้ย

แค่สาวบ้านนอกเท่านั้น

คู่ควรให้เธอไปดูด้วยตัวเองหรือ?

พูดจบ คุณหวังผู้ดูแลบ้านก็พูดต่อ "คุณหนูไม่รู้หรอก ท่าทางของเธอยโสโอหังมาก เชิดหน้าชูคอ ท่าทางราวกับว่าเธอเป็นคุณหนูใหญ่ของบ้านนี้!"

"คุณหนู คุณต้องระวังเธอไว้หน่อยนะ!"

ระวัง?

ซ่งเป่าอี้หัวเราะเบา ๆ แค่สาวบ้านนอกคนหนึ่งเท่านั้น เธอไม่ได้สนใจจริง ๆ "ป้าหวัง เธอเป็นพี่สาวฉัน เป็นคุณหนูใหญ่ของบ้านนี้อยู่แล้ว! อีกอย่าง พี่สาวเพิ่งกลับมาจากชนบท นิสัยการใช้ชีวิตก็แตกต่างจากพวกเรา บางเรื่องป้าอย่าไปถือสาเธอเลย ช่วยเอาใจใส่เธอหน่อยนะคะ"

ดูสิ

อะไรเรียกว่ารอบรู้มารยาท เข้าใจน้ำใจผู้อื่น

ก็แบบนี้ไง!

คนกับคนช่างแตกต่างกันจริง ๆ

เมื่อเทียบกับซ่งเป่าอี้แล้ว ซ่งฮวาแทบจะด้อยกว่าเด็กสาวบ้านนอกหยาบคายเสียอีก

คุณหวังผู้ดูแลบ้านพูดต่อ "กุลสตรีตระกูลใหญ่ก็คือกุลสตรีตระกูลใหญ่ ไม่ใช่นกกระจอกตัวเล็ก ๆ ที่ไหนก็จะเทียบได้! คุณหนู ก็เพราะคุณใจดีถึงยอมเรียกเธอว่าพี่สาว ถ้าเป็นคนอื่น ใครจะอยากมองเธอสักนิด?"

"เธอก็เป็นพี่สาวฉันอยู่แล้ว" ซ่งเป่าอี้หันไปมองคุณหวังผู้ดูแลบ้าน "ป้าหวัง ต่อไปอย่าพูดแบบนี้อีกนะคะ"

คุณหวังผู้ดูแลบ้านรู้สึกในใจว่าซ่งเป่าอี้ช่างใจดีเหลือเกิน พยักหน้าและพูดว่า "ได้ค่ะ"

หลังจากฝึกเปียโนเสร็จ ซ่งเป่าอี้มาที่ห้องนอนของพ่อแม่

"แม่คะ คุณแม่กับคุณพ่อได้พบพี่สาวแล้วหรือคะ?"

ซ่งเป่าอี้ไม่พูดถึงก็ยังดี พอพูดถึงซ่งฮวา โจวเลย์ก็โกรธขึ้นมาทันที "ไอ้ลูกนอกคอกนั่นช่างไร้มารยาทเหลือเกิน! พูดจากับเราทั้งเสียดสีทั้งร้ายกาจ ไม่มีท่าทีของลูกสาวเลยสักนิด สมแล้วที่เขาว่า ภูเขาจนน้ำเลวย่อมเกิดคนชั่ว!"

ซ่งเป่าอี้รินน้ำชาให้โจวเลย์ พูดเสียงอ่อนโยน "แม่คะ ดื่มน้ำชาสักหน่อยนะคะ พี่สาวเติบโตในชนบทมาตั้งแต่เด็ก พูดจาไม่มีมารยาทก็เข้าใจได้ แม่ไม่จำเป็นต้องเก็บมาใส่ใจหรอกค่ะ"

มีคำพูดว่า อย่าไปเถียงกับคนโง่

โจวเลย์รับแก้วมา น้ำชาอุ่น ๆ ผ่านลำคอ ความโกรธในใจก็จางลงไปบ้าง

ซ่งเป่าอี้พูดต่อ "แม่คะ ตาไม่เห็นใจไม่เศร้า ไม่ว่าพี่สาวจะอาละวาดแค่ไหน ไร้มารยาทแค่ไหน แม่ก็แค่ทำเหมือนไม่มีเธออยู่ก็พอ" อย่างไรเสีย ซ่งฮวาก็เป็นเพียงหมากตัวหนึ่งของครอบครัวพวกเขาเท่านั้น

"เป่าอี้พูดถูก" ซ่งต้าหลงพยักหน้า

แม้ซ่งเป่าอี้จะอายุยังน้อย แต่มีความคิดที่เป็นผู้ใหญ่มาก ฉลาด มีวิสัยทัศน์ไกล และมีหัวทางธุรกิจ แม้จะเป็นเด็กผู้หญิง แต่ก็ไม่ด้อยไปกว่าผู้ชายเลย

บริษัทซ่งซื่อเคยเผชิญวิกฤตหลายครั้ง และล้วนแก้ไขโดยซ่งเป่าอี้

ดังนั้น ซ่งต้าหลงจึงเชื่อว่าลูกสาวของเขาจะต้องประสบความสำเร็จในอนาคต!

ซ่งต้าหลงมองไปที่โจวเลย์ "เรื่องโรงเรียนจัดการเรียบร้อยแล้วหรือ?"

โจวเลย์พยักหน้า "จัดการเรียบร้อยแล้ว โรงเรียนเดียวกับเป่าอี้"

"โรงเรียนเดียวกับเป่าอี้หรือ?" ซ่งต้าหลงหันไปมองโจวเลย์ "โรงเรียนของเป่าอี้เป็นการเรียนการสอนสองภาษา เธอจะเข้าใจหรือ?"

โรงเรียนที่ซ่งเป่าอี้เรียนเป็นโรงเรียนมัธยมนานาชาติชั้นนำของเมือง

การเรียนการสอนประจำวันนอกจากวิชาภาษาจีนแล้ว วิชาอื่น ๆ ล้วนสอนเป็นภาษาอังกฤษและฝรั่งเศส

ซ่งฮวาจะไหวหรือ?

ซ่งเป่าอี้หันมองเล็กน้อย "พ่อคะ จะเข้าใจหรือไม่ก็เป็นปัญหาของพี่สาวเอง เธอเป็นลูกสาวคนโต ก็ควรเรียนโรงเรียนเดียวกับหนู เราไม่ควรลำเอียง"

อย่างน้อยก็ต้องทำให้ดูดีภายนอก

ซ่งต้าหลงเข้าใจความหมายของซ่งเป่าอี้ทันที "เป่าอี้คิดรอบคอบจริง ๆ"

**

ช่วงค่ำ

ซ่งฮวาถูกคนรับใช้เรียกลงไปที่ห้องอาหารชั้นล่างเพื่อรับประทานอาหาร

เมื่อเธอมาถึง ซ่งต้าหลงและโจวเลย์นั่งอยู่ที่โต๊ะอาหารแล้ว

เมื่อเห็นซ่งฮวาเดินมา ใบหน้าของโจวเลย์ราวกับถูกปกคลุมด้วยเมฆทะมึน

ซ่งฮวาโน้มตัวนั่งที่โต๊ะอาหาร

ไม่รู้สึกเคอะเขินเลยแม้แต่น้อย สง่างามและมีมารยาท

"พ่อแม่คะ"

ในขณะนั้น เสียงอ่อนโยนก็ดังขึ้นในอากาศ

ซ่งฮวาเงยหน้าขึ้นมองเล็กน้อย

เห็นว่า ผู้มาใหม่มีรูปร่างงดงาม ผมยาวแบ่งกลาง สวมชุดกระโปรงสีฟ้าอ่อน ตาสองชั้นแบบยุโรป จมูกโด่ง ใบหน้าโดดเด่น เดินมาด้วยท่วงท่าที่แฝงไว้ด้วยความสูงส่ง

นี่คือซ่งเป่าอี้

ซ่งฮวาคนเก่าอิจฉาซ่งเป่าอี้มาก อิจฉาใบหน้า รูปร่าง แม้กระทั่งกิริยาท่าทางของเธอ

ซ่งเป่าอี้เรียนมารยาทต่าง ๆ มาตั้งแต่เด็ก ทั้งเต้นรำ ชงชา จัดดอกไม้... เพียงแค่มองปราดเดียวก็เห็นได้ว่าเธอเกิดมาในตระกูลสูงศักดิ์

เจ้าของร่างเดิมช่างมีปมด้อยเหลือเกิน

เมื่ออยู่ต่อหน้าซ่งเป่าอี้ที่เจิดจรัส เธอรู้สึกว่าตัวเองยังสู้ลูกเป็ดขี้เหร่ไม่ได้

ที่ลูกเป็ดขี้เหร่สามารถเปลี่ยนเป็นหงส์ขาวได้ เพราะมันเป็นหงส์ขาวมาตั้งแต่ต้น

แต่เธอ จะเป็นได้แค่ลูกเป็ดขี้เหร่ตลอดไป

ดังนั้น ต่อหน้าซ่งเป่าอี้ เจ้าของร่างเดิมจึงมักก้มหน้า ต่ำต้อยและขลาดกลัว

นานวันเข้า บนตัวของเจ้าของร่างเดิมจึงมีบรรยากาศหม่นหมองที่ทำให้ผู้คนรังเกียจ เมื่อเทียบกับซ่งฮวาในตอนนี้แล้ว ต่างกันราวฟ้ากับเหว

ดังนั้น เมื่อซ่งเป่าอี้เห็นซ่งฮวา เธอจึงชะงักไปครู่หนึ่ง

นี่เป็นครั้งแรกที่เธอมองซ่งฮวาอย่างจริงจัง

ซ่งฮวาสวมเสื้อฮู้ดสีดำธรรมดา กางเกงยีนส์ แต่กลับแผ่รัศมีที่ไม่เคยมีมาก่อน

ภายใต้แสงโคมระย้า เสื้อฮู้ดสีดำทำให้ผิวของเธอขาวเหมือนกระเบื้องเคลือบ

ดวงตารูปดอกท้อ หางตาเฉียงขึ้นเล็กน้อย เย้ายวนและแฝงไว้ด้วยความเปรี้ยวซ่า

ขนตายาว แม้ซ่งเป่าอี้จะชำเลืองมองแวบเดียว ก็เห็นขนตาหนาเหมือนพัดเล็ก ๆ

เธอช่างสวยเหลือเกิน

แม้แต่ซ่งเป่าอี้ที่เป็นคนสวยตามมาตรฐานยังรู้สึกตะลึง

ซ่งฮวาเปลี่ยนไปเป็นแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?

แต่เธอตกใจเพียงชั่วขณะ ซ่งเป่าอี้ก็ยกแก้วขึ้น พูดกับซ่งฮวาว่า "ยินดีต้อนรับพี่สาวกลับบ้าน"

"ขอบคุณ" ซ่งฮวายกแก้วขึ้น รอยบุ๋มที่แก้มปรากฏขึ้นเล็กน้อย

ซ่งเป่าอี้พูดต่อ "พี่สาวคะ จริง ๆ แล้วหนูควรไปรับพี่เอง แต่พี่ก็รู้สภาพร่างกายของหนู หวังว่าพี่จะไม่ถือสา"

"ไม่เป็นไร แค่น้องมีน้ำใจก็พอแล้ว" ซ่งฮวาวางแก้วลง ท่าทางสงบนิ่ง

ซ่งเป่าอี้หรี่ตาลง ดูเหมือนว่าพี่สาวจากชนบทของเธอเติบโตขึ้นไม่น้อยในช่วงปิดเทอมสั้น ๆ นี้

จำได้ว่าเมื่อปิดเทอมฤดูร้อนปีที่แล้วที่เธอมา เธอยังไม่กล้าแม้แต่จะมองหน้าเธอ

ซ่งฮวาคงไม่ได้คิดจริง ๆ หรอกว่าอวี๋ถิงจือเป็นทายาทตระกูลใหญ่ และเธอกำลังจะได้เป็นนางกาเหว่าที่ได้เกาะกิ่งไม้สูงหรอกนะ?

ช่างน่าขัน!

ซ่งเป่าอี้กดความเยาะเย้ยในใจลง ยื่นมือไปตัดตับห่านให้ซ่งฮวา "พี่สาวคะ ลองชิมตับห่านนี่ดูสิว่าเป็นอย่างไร"

ซ่งฮวาเติบโตในชนบทมาตั้งแต่เด็ก จะเคยกินตับห่านดี ๆ แบบนี้ที่ไหนกัน?

คงจะใช้มีดส้อมยังไม่เป็นด้วยซ้ำ

โจวเลย์นึกถึงเรื่องนี้เช่นกัน หันไปมองซ่งฮวา "ตระกูลซ่งไม่เหมือนชนบทของเธอ การกินข้าวก็ต้องมีมารยาท เธอลองดูเป่าอี้เป็นตัวอย่างก่อนว่าใช้มีดส้อมอย่างไร จะได้ไม่ทำให้พวกเราขายหน้าข้างนอก"

"มารยาทไม่มารยาทฉันไม่รู้" ซ่งฮวายิ้มมุมปาก "แต่ฉันรู้ว่า กินข้าวไม่พูด นอนไม่พูด"

พูดจบ เธอหยิบมีดและส้อม ตัดเนื้อวัวในจานเป็นชิ้นเล็ก ๆ อย่างคล่องแคล่ว จากนั้นจึงจิ้มชิ้นเล็ก ๆ ชิ้นหนึ่งเข้าปาก

ทุกการเคลื่อนไหวราบรื่นและน่าชม เหมือนขุนนางตะวันตกในโทรทัศน์ ทุกกิริยาท่าทางล้วนเป็นความสง่างามที่ไม่อาจเลียนแบบได้