Im stillen Schlafzimmer saß Jean zusammengerollt auf dem Bett und trug nichts als Logans knackig weißes Hemd. Es hing locker um ihre Oberschenkel, der Stoff fühlte sich weich unter ihren Fingerspitzen an, während sie gedankenverloren mit den Händen darüber strich. Der Duft seines Aftershaves hing schwach in der Luft und verankerte sie in der Gegenwart, obwohl ihre Gedanken weit in die Vergangenheit abschweiften.
Auf der anderen Seite des Raumes saß Emma auf der Kante des Sessels und nippte an der Bierflasche, die sie vom Kriegsgebiet des Esstisches hereingeschmuggelt hatten. Sie sprach eine Weile nicht, beobachtete Jean nur mit Sorgenfalten auf der Stirn. Dann sagte sie schließlich mit sanfter, aber fester Stimme: "Jean... erzähl mir alles. Bitte."
Jean holte zitternd Luft und fuhr dabei mit den Fingern die Nähte des Hemdes nach. "In der Nacht, als ich aus Südkorea zurückkam, rief mich Mama zum Essen", begann sie. Ihre Stimme war leise, fast zu ruhig.
Emma nickte langsam.