Shuan

-English version-

The morning sun illuminated the large, well-ventilated room in which there were two beds without any decoration. One of the two beds, the larger one, was empty. In the other, instead, there was a small infant who slept undisturbed with the warm breeze caressing his head. Suddenly an old man entered the room and gently took the little creature in his arms.

"My little one. Grow fast and get strong." he said sweetly.

Life is a container, perforated at the base, in which there is our time. The time of this story is distorted. There are heroes who come from all over the world and from all parts of time. Why was Shuan chosen to be part of the war game?

"Grandfather! Grandfather!" A little girl taller than a rice pot balanced herself with one foot on a wooden pole as tall as her.

"How good! You are only four but you already know how to balance very well." The old man put down the tools he had tied on his back and approached the girl.

"Did you see? Are you proud of me?" In search of attention, the girl went off balance and fell on the ground, beating her butt on the ground.

The old man held back a laugh. And he quietly went to check if the girl was well.

"I'm proud of you." smiled.

"But ... But ... I fell !!! Sigh! You shouldn't be proud of me !!! Sigh!" The little girl burst into tears.

"Do you know what distinguishes a demon from a divinity?" The old man asked the granddaughter.

The girl did not immediately listen to the man. After wiping away her tears and sniffling, she replied.

"No. Beloved grandfather, what's the difference?" The little girl said shaking her head left and right.

"The answer could be much shorter than you expect. Simply ... The first one ispires fear. While the second one gives confidence."

Time is the sand that flows from the hole in our life. Everyone starts with the same amount of time, what differs is the width of the hole from which the sand comes out.

"Ah! Uha!" the girl who was once a child and even before was a baby threw blows at the man who raised her.

"Good! Keep it up! Don't stop." The old man, despite his age, was moving incredibly. His blows could have hurt the young fighter, but they only diverted the attacks. His movements could have eluded any attack by the girl, but instead he used them to make the girl's body memorize how to hit from every angle and direction.

"anf anf anf sooner or later I'll hit you. I'm sure. anf anf anf" sorry for his inability he looked down.

"My little one. You hit me every day."

"That's not true at all! Where would I hit you?" the girl said raising her head.

"Here. In my heart." the old man took his right hand and moved it to his chest.

"And here. In my mind." always with the same hand he hit his head.

The girl did not say a word. She remained silent in front of the lesson that her teacher was giving her.

"Do you remember what distinguishes a demon from a divinity?" The old man asked.

"... The first inspires fear and the second gives confidence." The girl said after thinking about it for a moment.

"Did you understand what these words mean?" asked grandfather curiously.

"Of course. Demons are bad and gods are good." the girl replied in an arrogant tone.

She got no answer.

Time can sometimes be cruel. Sometimes it prevents us from being with the people we love, other times it deprives us of our pleasures.

"Time is a demon or a divinity?"

-Italian version-

Il sole del mattino illuminò la stanza ampia e ben arieggiata nella quale si trovavano due letti privi di decorazione alcuna. Uno dei due letti, il più grande, era vuoto. Nell'altro invece vi era un piccolo neonato che dormiva indisturbato con la tiepida brezza che gli accarezzava la testa. All'improvviso un uomo anziano entrò nella stanza e con delicatezza prese in braccio il piccolo fagottino.

"Piccola mia. Cresci in fretta e diventa forte." disse con tono dolce.

La vita è un contenitore bucato alla base nel quale è presente il nostro tempo. Il tempo di questa storia è distorto. Ci sono eroi che provengono da ogni parte del mondo e da ogni parte del tempo. Perché Shuan è stata scelta per far parte del gioco della guerra?

"Nonno! Nonno!" Una bambina poco più alta di un vaso per il riso si teneva in equilibrio con un solo piede sopra un palo di legno alto quanto lei.

"Ma che brava! Hai solo quattro anni ma sai già stare in equilibrio benissimo." Il vecchio uomo posò gli attrezzi che aveva legati alla schiena e si avvicinò alla bambina.

"Hai visto? Sei fiero di me?" In ricerca di attenzioni la bambina si sbilanciò e cadde al suolo battendo il sedere sulla terra.

Il vecchio uomo trattenne una risata. E tranquillamente andò a controllare se la giovane stesse bene.

"Sono fiero di te." sorrise.

"Ma... Ma... io sono caduta!!! Sigh! Non dovresti essere fiero di me!!! Sigh!" La piccolina scoppiò a piangere.

"Sai cosa distingue un demone da una divinità?" Chiese il vecchio uomo alla nipote.

La bimba non diede subito retta all'uomo. Dopo essersi asciugata le lacrime ed aver tirato su con il naso rispose.

"No. Adorato nonno, qual è la differenza?" Disse la pargoletta scuotendo la testa a destra e a sinistra.

"La risposta potrebbe essere molto più breve di quello che ti aspetti. Semplicemente... Il primo incute timore. Mentre la seconda dona fiducia."

Il tempo è la sabbia che scorre dal foro presente nella nostra vita. Tutti partono con lo stesso quantitativo di tempo, ciò che differisce è la larghezza del buco da cui quest'ultimo esce.

"Ah! Uha!" la ragazza che un tempo era bambina e ancora prima era neonata scagliava colpi contro l'uomo che l'aveva allevata.

"Brava! Continua così! Non ti fermare." Il vecchio, nonostante la sua età, si muoveva in maniera incredibile. I suoi colpi avrebbero potuto ferire la giovane combattente, ma si limitavano a deviare gli attacchi. I suoi movimenti avrebbero potuto eludere qualsiasi attacco della ragazza, ma invece li utilizzava per far memorizzare al corpo di quest'ultima come colpire da ogni angolazione e direzione.

"anf anf anf prima o poi ti colpirò ne sono certa. anf anf anf" dispiaciuta per la sua incapacità abbassò lo sguardo.

"Piccola mia. Tu mi colpisci ogni giorno."

"Non è affatto vero! Dove ti avrei colpito?" ribatté la ragazza alzando la testa.

"Qui. Nel mio cuore." il vecchio uomo prese la sua mano destra e la spostò sul petto.

"E qui. Nella mia mente." sempre con la stessa mano andò a colpire il proprio capo.

La ragazzina non fiatò. Rimase in silenzio davanti alla lezione che il suo maestro le stava dando.

"Ti ricordi cosa distingue un demone da una divinità?" Chiese il vecchio.

"... il primo incute timore e la seconda dona fiducia." Disse la ragazza dopo averci pensato un attimo.

"Sei riuscita a capire cosa vogliano dire queste parole?" chiese curioso il nonno.

"Certo. I demoni sono cattivi e le divinità buone." rispose la ragazzina con un tono arrogante.

Non ottenne risposta.

Il tempo a volte sa essere crudele. A volte ci impedisce di stare con le persone che amiamo, altre volte ci priva dei nostri piaceri.

"Il tempo è un demone o una divinità?"