I had trouble understanding the book we were reading, so I got my translation book because our phones were confiscated before class started. I tried to do it word for word, but most of it didn't make sense, a few words I couldn't even find. I glanced around the room distracted, I ended up staring at a poster that I couldn't read. The letters were brightly colored, and the words were fat. Someone tapped me on the shoulder a couple of times before I woke up realizing I fell asleep.
"Hey, class ended, you ok?" Finley asked. I stared at him blankly slowly processing his words, my mind still fogged from the nap. I realize that I had been sleeping, I quickly look at my work to see drool all over my book. My precious dictionary, that I paid with my own American money! "くそ" (poop; cuss word uk) *watery eyes*
"Are you ok???" he questioned.
*IN JAPANESE*
"My DICTIONARY!!! I paid for that. I went to the bank to get American money. I had to pay money to get money. This country doesn't make sense. The exchange rate is terrible! I hate him, Jeff, I'm gonna haunt you. It's all your fault, if it wasn't for you, mom would have never made us move."
I finish ranting, then realize I have an audience. "くそ"
*BACK TO ENGLISH*
"Sorry, do you need something?" I asked.
"Ok, I'm gonna pretend I understood that. Who is Jeff? You seem to not like him."
"Jeff, dad, not friendly, asshole," I said quickly. I grabbed my stuff as fast as possible and walked out of the room. I stood in the hallway, not knowing where to go. I heard footsteps behind me, and I froze. Finley walked past me, chuckled said "you coming?"
I ducked my head and followed sulking. Finley kept looking over his shoulder with a worried expression. I followed him to the library where we had independent study. He sat down at one of the tables and pulled out a book. I begrudgingly sat down across from him. Grabbing my English homework and reluctantly started taking notes.
I got stuck on the first page, none of them made sense. It was all just gibberish, I only made it to the second sentence. I still don't understand the first sentence, what language is this? I sat there staring at the book for several minutes before someone interrupted my thoughts.
"What are you doing? You've been staring at your book for five minutes" interrupted Finley.
*silence* I looked up, my eyes blank.
"Do you need help?"
"No"
"Are you sure?"
I glance back down at my paper, "absolutely not sure"
Finley leaned across the table to look at my book. "Shit, who gave you that book?"
I looked at him curiously, "what does shit mean?"
Before Finley could answer "Shit means…." a deeper voice interrupted. Which was muffled by a hand slapped over Nico's mouth.
"Don't say anything unnecessary" Finley stated.
"I would consider that necessary" Nico grumbled.
"um.. what is going on?" I asked hesitantly.
"Nothing," Finley said quickly.
Nico snorted "as if".
"I can help you with your homework," Finley said.
"K," I replied.