Kein großer Kampf

Hier ist die optimierte deutsche Übersetzung des Originaltexts, die den Fluss verbessert und stilistisch angepasst wurde:

---

Archer befand sich am Hauptdock, als Inara mit einer Tasse Tee in der Hand zu ihm stieß. Sie war in eines seiner Hemden gehüllt, ihre grauen Haare wirkten zerzaust, und sie sah verschlafen aus. Er betrachtete die ältere Frau und fragte sich, warum sie sich zu ihm gesellte.

„Warum sind Sie so früh aufgestanden?“, fragte er neugierig.

Sie sah ihn an, gähnte und antwortete schließlich: „Ich wollte Zeit mit dir verbringen.“

„Gut, meinetwegen“, erwiderte Archer, während die 1. Flotte in den Hafen einlief. An Bord waren Hunderte von Regierungsbeamten, die dabei helfen sollten, das eroberte Land in das Reich Draconia einzugliedern.

„Stimmt es, dass wir jetzt ein Imperium sind?“ fragte Inara, während ihr Schwanz sanft über seinen Oberschenkel strich.