Sure, here is the optimized German translation:
Wie ein Eiswürfel, der unaufhaltsam unter der Sonne schmilzt, fühlte Esther, wie ihre Knie und ihr Herz weich wurden bei Beelzebubs Worten. Sie war sich nicht sicher, ob sie eine Romantikerin war, und hatte sich früher einmal Sorgen gemacht, wie es wäre, eine Familie oder einen Partner zu haben.
Irgendwann auf ihrem Lebensweg hatte sie den Gedanken an eine Familie aufgegeben, wohl wissend, wie verschlossen sie war und dass sie sowohl Menschen als auch Dämonen misstraute.
Doch nun hatte Beelzebub ihr Vertrauen geschenkt, und obwohl er sie vielleicht zurückgestoßen hatte, fühlte sie sich beruhigt, denn sie wusste, dass sie ihn an ihrer Seite hatte, sollte ihr etwas zustoßen.
Beelzebubs Finger wurden wärmer unter ihrer Kleidung. Ihre Lippen, die ihm so köstlich schmeckten, weckten seine wilde Seite.